» » » » » Up (2009) DVDRip

13:07
0

Up (2009) DVDRip


Up (2009) DVDRip Subtitle Indo
Image From : http://www.imdb.com/title/tt1049413/


pop-uptext
  1. 0
  2. 00:00:31,885 --> 00:00:44,923
  4. 1
  5. 00:00:45,885 --> 00:00:48,683
  6. Movie Fan News mempersembahkan:
  8. 2
  9. 00:00:48,617 --> 00:00:51,415
  10. Menyoroti ''Petualangan''.
  12. 3
  13. 00:00:52,149 --> 00:00:56,199
  14. Yang anda saksikan sekarang belum
  15. pernah dilihat oleh umat manusia.
  17. 4
  18. 00:00:56,104 --> 00:00:58,163
  19. dunia yang hilang di
  20. Amerika Selatan.
  22. 5
  23. 00:00:58,113 --> 00:01:00,422
  24. bersembunyi dibawah bayang-bayang
  25. Air Terjun Surga yang Megah
  27. 6
  28. 00:01:00,365 --> 00:01:03,971
  29. penuh dengan marga satwa
  30. yang belum ditemukan oleh ilmuan.
  32. 7
  33. 00:01:03,882 --> 00:01:07,443
  34. Siapa yang berani menginjakan
  35. kakinya di puncak yang belum terjamah?
  37. 8
  38. 00:01:07,365 --> 00:01:11,131
  39. Tokoh kita hari ini adalah.
  40. Charles Muntz.
  42. 9
  43. 00:01:11,042 --> 00:01:14,193
  44. Penjelajah yang mendaratkan kapal seplin.
  45. ''The Spirit of Adventure''.
  47. 10
  48. 00:01:14,122 --> 00:01:15,362
  49. ke atas Hampshire. pekan ini.
  51. 11
  52. 00:01:15,338 --> 00:01:17,215
  53. menyelesaikan ekspedisi panjang
  55. 12
  56. 00:01:17,167 --> 00:01:18,623
  57. ke dunia yang hilang.
  59. 13
  60. 00:01:18,877 --> 00:01:21,232
  61. Babn Zepelin besar ini didesain
  62. oleh Charles Muntz sendiri
  64. 14
  65. 00:01:21,178 --> 00:01:25,444
  66. dan lebih panjang dari 22 mobil waggon
  67. yang ditempatkan dari ujung ke ujung.
  69. 15
  70. 00:01:25,342 --> 00:01:27,856
  71. Dan inilah sang petualang.
  73. 16
  74. 00:01:27,799 --> 00:01:30,245
  75. Tak pernah jauh dari
  76. anjing-anjingnya yang setia.
  78. 17
  79. 00:01:30,187 --> 00:01:32,951
  80. Muntz memanfaatkan keahliannya
  81. untuk kenyamanan anjing-anjingnya.
  83. 18
  84. 00:01:32,891 --> 00:01:35,121
  85. Benar-benar istana
  86. diatas langit
  88. 19
  89. 00:01:35,067 --> 00:01:38,389
  90. yang dilengkapi dengan pemandian anjing
  91. dan alat mekanis bagi anjing berjalan.
  93. 20
  94. 00:01:38,313 --> 00:01:40,668
  95. Dan Jiminy Cricket!
  97. 21
  98. 00:01:40,927 --> 00:01:44,078
  99. Bagi warga bkal dia
  100. persiapkan bisnis dan bagaimana!
  102. 22
  103. 00:01:44,521 --> 00:01:48,708
  104. Petualangan ada diluar sana!
  106. 23
  107. 00:01:49,032 --> 00:01:51,136
  108. Tapi apa yang dibawa Muntz
  109. kali ini?
  111. 24
  112. 00:01:51,083 --> 00:01:56,328
  113. Hadirin. ku persembahkan
  114. Monster dari Air Terjun Surga!
  116. 25
  117. 00:01:57,241 --> 00:02:01,132
  118. Dan monster besar apa ini!
  120. 26
  121. 00:02:02,075 --> 00:02:04,873
  122. Tapi apa ini?
  123. Para ilmuan menyatakan ''keraguannya!''
  125. 27
  126. 00:02:04,804 --> 00:02:07,659
  127. Organisasi Penjelajah Nasional
  128. menuduh Muntz membuat kerangka ini.
  130. 28
  131. 00:02:07,593 --> 00:02:08,708
  132. Tidak!
  134. 29
  135. 00:02:08,684 --> 00:02:14,054
  136. Organisasi mencopot
  137. Muntz dari keanggotaannya.
  139. 30
  140. 00:02:15,225 --> 00:02:17,932
  141. Dipermalukan. Muntz bersumpah untuk
  142. kembali ke Air Terjun Surga
  144. 31
  145. 00:02:17,873 --> 00:02:21,604
  146. dan berjanji untuk menangkap
  147. hewan liar itu... hidup-hidup.
  149. 32
  150. 00:02:21,522 --> 00:02:24,468
  151. Aku berjanji untuk menangkap
  152. hewan liar itu hidup-hidup!
  154. 33
  155. 00:02:25,110 --> 00:02:28,955
  156. Dan aku takkan kembali sampai
  157. aku bisa mendapatkannya!
  159. 34
  160. 00:02:29,239 --> 00:02:31,332
  161. Dan begitulah. penjelajah itu
  162. pergi untuk membersihkan namanya.
  164. 35
  165. 00:02:31,283 --> 00:02:33,376
  166. Bon voyage. Charles Muntz!
  168. 36
  169. 00:02:33,333 --> 00:02:38,191
  170. Dan semoga berhasil menangkap
  171. Monster dari Air Terjun Surga!
  173. 37
  174. 00:02:45,297 --> 00:02:49,097
  175. lnilah Charles Muntz. mengemudikan
  176. kapal seplinnya yang terkenal.
  178. 38
  179. 00:02:52,763 --> 00:02:55,618
  180. Dia mebmpati Pikes Peak.
  182. 39
  183. 00:02:55,932 --> 00:02:59,117
  184. Dia mebmpati Grand Canyon.
  186. 40
  187. 00:02:59,039 --> 00:03:02,190
  188. Dia mebmpati Gunung Everest!
  190. 41
  191. 00:03:04,147 --> 00:03:06,195
  192. Dia melintasi Gunung Everest!
  194. 42
  195. 00:03:06,151 --> 00:03:09,587
  196. Adakah yang tak bisa dia lakukan?
  198. 43
  199. 00:03:09,508 --> 00:03:12,898
  200. Ya. sebagaimana Muntz
  201. mengatakan pada diirnya.
  203. 44
  204. 00:03:12,824 --> 00:03:14,610
  205. ''Petualangan... ''
  207. 45
  208. 00:03:14,572 --> 00:03:16,324
  209. ''ada di luar sana!''!
  211. 46
  212. 00:03:16,870 --> 00:03:18,758
  213. Awas! Gunung Rushmore!
  215. 47
  216. 00:03:18,712 --> 00:03:24,048
  217. Ayo bawa Kapal ''The Spirit of
  218. Adventure'' melintasi Gunung Rushmore!
  220. 48
  221. 00:03:24,753 --> 00:03:26,380
  222. Ayo. usahakan!
  223. Apa kabar anjing-anjingku?
  225. 49
  226. 00:03:30,884 --> 00:03:36,004
  227. Siapkan mesin. ayo angkat
  228. kapalnya hingga 26.000 kaki!
  230. 50
  231. 00:03:35,889 --> 00:03:38,449
  232. Kemudi 18 derajat ke arah selatan!
  234. 51
  235. 00:03:38,391 --> 00:03:40,279
  236. lni hari yang indah.
  238. 52
  239. 00:03:40,233 --> 00:03:42,576
  240. Angin berhembus dari
  241. timur dengan 10 knot.
  243. 53
  244. 00:03:42,521 --> 00:03:44,830
  245. Jarak penghlihatan... tak terbatas.
  247. 54
  248. 00:03:44,780 --> 00:03:47,203
  249. Masukan keadaan cuaca di buku harian!
  251. 55
  252. 00:03:48,610 --> 00:03:51,602
  253. Ada sesuatu di bawah sana.
  254. Akan kubawakan itu untuk ilmu pengetahuan!
  256. 56
  257. 00:03:52,989 --> 00:03:54,365
  258. Seekor anak anjing!
  260. 57
  261. 00:03:54,331 --> 00:03:58,335
  262. MUNTZ : MEMECAHKAN
  263. REkOR 43.976 KETlNGGlAN
  265. 58
  266. 00:03:58,245 --> 00:03:59,735
  267. Apa yang kau lakukan?
  269. 59
  270. 00:04:00,914 --> 00:04:03,348
  271. Tidakkah kau tahu ini
  272. klub yang istimewa?
  274. 60
  275. 00:04:03,291 --> 00:04:04,838
  276. Hanya penjelajah yang boleh masuk disini.
  278. 61
  279. 00:04:04,800 --> 00:04:08,896
  280. bukan sembarang anak jalanan
  281. dengan helm dan kacamatanya!
  283. 62
  284. 00:04:08,797 --> 00:04:14,087
  285. Kau pikir sudah cukup pantas kemari?
  286. Begitu?/Aku...
  288. 63
  289. 00:04:13,969 --> 00:04:16,062
  290. Baiklah. kau boleh masuk!
  291. Selamat bergabung!
  293. 64
  294. 00:04:17,514 --> 00:04:20,415
  295. Ada apa? Kau tak bisa bicara?
  297. 65
  298. 00:04:22,352 --> 00:04:24,104
  299. Hei. aku tak menggigit.
  301. 66
  302. 00:04:28,650 --> 00:04:31,210
  303. Kau dan aku. kita ada
  304. di klub sekarang!
  306. 67
  307. 00:04:35,532 --> 00:04:40,276
  308. Aku lihat dimana babnmu terbang.
  309. Ayo. kita ambil babnnya!
  311. 68
  312. 00:04:40,620 --> 00:04:42,212
  313. Namaku Ellie.
  315. 69
  316. 00:04:45,625 --> 00:04:47,217
  317. ltu babnnya!
  319. 70
  320. 00:04:51,089 --> 00:04:52,192
  321. Ambillah.
  323. 71
  324. 00:04:57,929 --> 00:04:58,953
  325. Ayo.
  327. 72
  328. 00:05:21,328 --> 00:05:23,671
  329. Hei. nak!
  331. 73
  332. 00:05:23,622 --> 00:05:25,715
  333. Ku pikir kau perlu sedikit hiburan.
  335. 74
  336. 00:05:25,666 --> 00:05:30,444
  337. Aku punya sesuatu yang ingin
  338. kutunjukan padamu!
  340. 75
  341. 00:05:30,337 --> 00:05:32,009
  342. Aku ingin memperlihatkannya padamu
  344. 76
  345. 00:05:31,970 --> 00:05:34,609
  346. Aku belum pernah menunjukan
  347. ini ke orang lain.
  349. 77
  350. 00:05:34,549 --> 00:05:38,440
  351. Belum pernah... selama hidupku!
  353. 78
  354. 00:05:38,351 --> 00:05:41,843
  355. Kau harus bersumpah untuk
  356. tidak mengatakan ke siapapun!
  358. 79
  359. 00:05:42,848 --> 00:05:45,157
  360. Silangi hatimu! Lakukan!
  362. 80
  363. 00:05:48,229 --> 00:05:51,266
  364. Buku Petualanganku!
  366. 81
  367. 00:05:52,232 --> 00:05:53,802
  368. Kau kenal dia?
  370. 82
  371. 00:05:53,760 --> 00:05:57,366
  372. Charles Muntz. si penjelajah.
  374. 83
  375. 00:05:57,286 --> 00:06:00,699
  376. Saat aku besar nanti.
  377. aku akan pergi kemana dia pergi.
  379. 84
  380. 00:06:00,616 --> 00:06:03,267
  381. Amerika Selatan.
  383. 85
  384. 00:06:03,209 --> 00:06:06,110
  385. Seperti Amerika. tapi bagian Selatan.
  387. 86
  388. 00:06:06,038 --> 00:06:08,905
  389. lngin tahu dimana aku akan tinggal?
  391. 87
  392. 00:06:08,833 --> 00:06:11,449
  393. Air Terjun Surga.
  395. 88
  396. 00:06:11,384 --> 00:06:14,205
  397. Tanah yang hilang.
  399. 89
  400. 00:06:14,136 --> 00:06:18,402
  401. Aku menyobek ini dari
  402. buku perpustakaan!
  404. 90
  405. 00:06:18,301 --> 00:06:20,599
  406. Aku akan pindahkan rumah
  407. klub-ku kesana!
  409. 91
  410. 00:06:20,549 --> 00:06:22,813
  411. Dan menempatkannya didekat
  412. air terjun.
  414. 92
  415. 00:06:22,763 --> 00:06:25,539
  416. Siapa tahu apa yang hidup disana!
  418. 93
  419. 00:06:26,392 --> 00:06:28,485
  420. Dan saat aku tiba disana...
  422. 94
  423. 00:06:28,442 --> 00:06:31,889
  424. Akan ku siapkan semua halaman ini
  425. untuk petualangan yang akan kudapatkan.
  427. 95
  428. 00:06:31,814 --> 00:06:37,832
  429. Hanya saja... aku tak tahu bagaimana
  430. aku bisa sampai ke Air Terjun Surga.
  432. 96
  433. 00:06:44,952 --> 00:06:47,876
  434. ltu dia! Kau bisa membawaku
  435. dan rumah itu kesana!
  437. 97
  438. 00:06:47,809 --> 00:06:50,733
  439. Berjanjilah kau akan bawa
  440. aku kesana! Silangi hatimu!
  442. 98
  443. 00:06:50,666 --> 00:06:53,271
  444. Silangi! Silangi hatimu!
  446. 99
  447. 00:06:53,210 --> 00:06:55,815
  448. Bagus. kau sudah berjanji.
  449. Jangan ingkari!
  451. 100
  452. 00:06:57,131 --> 00:06:59,179
  453. Sampai ketemu besok. nak!
  454. Sampai nanti!
  456. 101
  457. 00:07:01,218 --> 00:07:04,164
  458. Petualangan ada diluar sana!
  460. 102
  461. 00:07:05,138 --> 00:07:08,517
  462. Kau tahu. kau tak banyak bicara.
  464. 103
  465. 00:07:08,433 --> 00:07:10,822
  466. Aku menyukaimu.
  468. 104
  469. 00:13:42,661 --> 00:13:45,607
  470. Hari indah. 'kan. Ellie?
  472. 105
  473. 00:13:48,917 --> 00:13:51,522
  474. Ada surat.
  476. 106
  477. 00:14:02,556 --> 00:14:07,812
  478. SHADY OAKS.
  479. Panti Jompo. ya ampun!
  481. 107
  482. 00:14:16,945 --> 00:14:18,776
  483. Hei. selamat pagi.
  484. Tn. Fredricksen.
  486. 108
  487. 00:14:18,739 --> 00:14:21,082
  488. Butuh bantuan?
  490. 109
  491. 00:14:21,032 --> 00:14:22,317
  492. Tidak... Ya.
  494. 110
  495. 00:14:22,290 --> 00:14:26,124
  496. Katakan pada bos-mu yang disana
  497. kalau anak buahmu menghancurkan rumahku.
  499. 111
  500. 00:14:26,037 --> 00:14:27,755
  501. Asal kau tahu.
  503. 112
  504. 00:14:27,713 --> 00:14:31,979
  505. Bos-ku akan sangat senang untuk
  506. mengambil rumah ini dari tanganmu.
  508. 113
  509. 00:14:31,877 --> 00:14:33,845
  510. Dan ini penawaran terakhirnya
  511. dengan harga dua kali lipat.
  513. 114
  514. 00:14:33,795 --> 00:14:36,184
  515. Bagaimana?
  517. 115
  518. 00:14:36,131 --> 00:14:39,089
  519. Ku anggap ''tidak''.
  521. 116
  522. 00:14:39,015 --> 00:14:42,087
  523. Aku yakin sudah memberikan
  524. jawaban yang jelas.
  526. 117
  527. 00:14:42,012 --> 00:14:44,663
  528. Kau menuangkan air prem
  529. di dalam tanki gas-nya.
  531. 118
  532. 00:14:44,598 --> 00:14:46,737
  533. Ya. itu bagus!
  535. 119
  536. 00:14:46,683 --> 00:14:48,435
  537. Sini. biar aku bicara dengannya.
  539. 120
  540. 00:14:50,103 --> 00:14:53,778
  541. Kamu. dengan setelan jas. Ya. kau!
  543. 121
  544. 00:14:53,690 --> 00:14:56,295
  545. Mandilah. hippi!
  547. 122
  548. 00:14:56,985 --> 00:14:58,486
  549. Aku tak ikut-ikutan!
  551. 123
  552. 00:14:58,452 --> 00:15:01,774
  553. lni serius!
  554. Dia akan mengambil rumahmu!
  556. 124
  557. 00:15:01,698 --> 00:15:05,156
  558. katakan pada bos-mu
  559. dia bisa dapatkan rumahku.
  561. 125
  562. 00:15:05,076 --> 00:15:05,974
  563. Sungguh?
  565. 126
  566. 00:15:05,959 --> 00:15:07,574
  567. Saat aku sudah mati!
  569. 127
  570. 00:15:09,579 --> 00:15:11,285
  571. Ku anggap jawabanmu ''mungkin''.
  573. 128
  574. 00:15:12,209 --> 00:15:16,691
  575. Pesan sekarang: anda dapat kamera.
  576. printer. 4X optical zoom.
  578. 129
  579. 00:15:16,588 --> 00:15:19,102
  580. Lensa Schneider.
  582. 130
  583. 00:15:19,049 --> 00:15:20,505
  584. Photo print...
  586. 131
  587. 00:15:20,466 --> 00:15:21,876
  588. SD card.
  590. 132
  591. 00:15:24,679 --> 00:15:26,169
  592. Selamat sore.
  594. 133
  595. 00:15:26,139 --> 00:15:27,595
  596. Namaku Russell
  598. 134
  599. 00:15:27,564 --> 00:15:31,398
  600. dan aku penjelajah hutan belantara
  601. di rumpun 54.
  603. 135
  604. 00:15:31,311 --> 00:15:32,812
  605. Regu 12.
  607. 136
  608. 00:15:32,777 --> 00:15:35,974
  609. Apa anda butuh bantuan hari ini. pak?
  611. 137
  612. 00:15:35,899 --> 00:15:36,888
  613. Tidak.
  615. 138
  616. 00:15:36,865 --> 00:15:39,504
  617. Aku bisa membantumu
  618. menyebrangi jalan.
  620. 139
  621. 00:15:39,444 --> 00:15:40,308
  622. Tidak.
  624. 140
  625. 00:15:40,285 --> 00:15:43,607
  626. Aku bisa membantumu melintasi...
  627. halamanmu?
  629. 141
  630. 00:15:43,531 --> 00:15:44,395
  631. Tidak.
  633. 142
  634. 00:15:44,372 --> 00:15:47,910
  635. Aku bisa menuntunmu melintasi
  636. berandamu.
  638. 143
  639. 00:15:47,827 --> 00:15:48,634
  640. Tidak.
  642. 144
  643. 00:15:48,620 --> 00:15:50,668
  644. Aku akan membantumu
  645. melintasi sesuatu.
  647. 145
  648. 00:15:50,622 --> 00:15:52,715
  649. Tidak. aku tak perlu.
  651. 146
  652. 00:15:59,714 --> 00:16:00,874
  653. Selamat sore.
  655. 147
  656. 00:16:00,847 --> 00:16:02,724
  657. Namaku Russell./Nak...
  659. 148
  660. 00:16:02,682 --> 00:16:06,266
  661. Dan aku penjelajah hutan
  662. belantara di rumpun 54.
  664. 149
  665. 00:16:06,179 --> 00:16:07,464
  666. Pelan-pelan...
  668. 150
  669. 00:16:07,437 --> 00:16:08,847
  670. ... regu 12./Nak.
  672. 151
  673. 00:16:08,813 --> 00:16:11,748
  674. Apa anda butuh bantuan?/
  675. Terima kasih. tapi aku tak perlu bantuan!
  677. 152
  678. 00:16:14,437 --> 00:16:15,335
  679. Ow.
  681. 153
  682. 00:16:19,693 --> 00:16:21,536
  683. Teruskan.
  685. 154
  686. 00:16:21,493 --> 00:16:22,869
  687. Selamat sore.
  689. 155
  690. 00:16:22,841 --> 00:16:24,183
  691. Lewatkan itu!
  693. 156
  694. 00:16:25,865 --> 00:16:29,540
  695. Lihat ini? lni adalah lencana
  696. penjelajah hutan belantara-ku.
  698. 157
  699. 00:16:29,452 --> 00:16:31,636
  700. Kau pasti tahu kalau ada yang kurang.
  702. 158
  703. 00:16:31,586 --> 00:16:34,066
  704. lni lencana ''Membantu orang tua''.
  706. 159
  707. 00:16:34,005 --> 00:16:39,375
  708. Jika aku dapat itu. aku akan menjadi
  709. penjelajah hutan belantara senior.
  711. 160
  712. 00:16:39,254 --> 00:16:43,145
  713. Hutan belantara harus dijelajahi!
  715. 161
  716. 00:16:45,593 --> 00:16:46,491
  717. lni pasti akan hebat!
  719. 162
  720. 00:16:46,476 --> 00:16:49,548
  721. Akan ada perayaan besar
  722. dan semua ayah datang dan...
  724. 163
  725. 00:16:49,472 --> 00:16:51,269
  726. akan menyematkan lencana kami...
  728. 164
  729. 00:16:51,224 --> 00:16:54,250
  730. Jadi kau ingin membantu orang
  731. yang sudah tua./Ya.
  733. 165
  734. 00:16:54,185 --> 00:16:57,177
  735. Maka aku akan jadi penjelajah
  736. hutan belantara senior!
  738. 166
  739. 00:16:58,565 --> 00:17:01,728
  740. Pernah kau dengar ''Berkik''?/
  741. ''Berkik''?
  743. 167
  744. 00:17:01,651 --> 00:17:03,369
  745. Seekor burung. Matanya besar.
  747. 168
  748. 00:17:03,326 --> 00:17:05,749
  749. Setiap malam burung itu menyelinap
  750. ke halamanku.
  752. 169
  753. 00:17:05,697 --> 00:17:08,086
  754. dan melahap tanaman azalea-ku.
  756. 170
  757. 00:17:08,032 --> 00:17:10,034
  758. Aku sudah tua dan lemah.
  760. 171
  761. 00:17:09,993 --> 00:17:11,711
  762. Aku tak bisa menangkapnya.
  764. 172
  765. 00:17:11,668 --> 00:17:14,648
  766. Jika ada yang ingin membantu.../
  767. Aku. aku. aku akan menangkapnya.
  769. 173
  770. 00:17:14,581 --> 00:17:16,970
  771. Entahlah. burung itu sangat gesit.
  773. 174
  774. 00:17:16,916 --> 00:17:19,225
  775. Kau harus menepukkan tanganmu
  776. tiga kali
  778. 175
  779. 00:17:19,169 --> 00:17:20,284
  780. untuk memikatnya.
  782. 176
  783. 00:17:20,260 --> 00:17:21,796
  784. Aku akan mencari burung itu.
  785. Tn. Fredricksen!
  787. 177
  788. 00:17:21,761 --> 00:17:23,934
  789. Ku rasa sarangnya ada
  790. dua bbk dari sini...
  792. 178
  793. 00:17:23,882 --> 00:17:25,463
  794. Dua bbk dari sini. Baiklah!
  796. 179
  797. 00:17:27,260 --> 00:17:30,423
  798. Berkik! Sini. burung berkik...
  800. 180
  801. 00:17:30,353 --> 00:17:32,355
  802. Bawa kemari saat kau
  803. sudah menemukannya!
  805. 181
  806. 00:17:32,307 --> 00:17:33,888
  807. Burung berkik!
  809. 182
  810. 00:17:37,145 --> 00:17:39,625
  811. Berhenti. berhenti!
  813. 183
  814. 00:17:40,940 --> 00:17:41,918
  815. Hei. hei!
  817. 184
  818. 00:17:41,900 --> 00:17:46,257
  819. Hei. kamu!
  820. Apa yang kau lakukan?
  822. 185
  823. 00:17:46,154 --> 00:17:47,746
  824. Maaf. Pak.
  826. 186
  827. 00:17:47,714 --> 00:17:49,238
  828. Jangan sentuh itu!
  830. 187
  831. 00:17:49,205 --> 00:17:50,604
  832. Tidak. tidak. Biar aku
  833. memperbaikinya untukmu.
  835. 188
  836. 00:17:50,575 --> 00:17:51,781
  837. Menjauhlah dari kotak suratku!
  839. 189
  840. 00:17:51,749 --> 00:17:53,876
  841. Pak.../Aku tak ingin
  842. kau menyentuhnya!
  844. 190
  845. 00:18:09,385 --> 00:18:10,795
  846. Kelihatan parah.
  848. 191
  849. 00:18:42,585 --> 00:18:43,904
  850. Maaf. Tn. Fredricksen.
  852. 192
  853. 00:18:44,754 --> 00:18:47,143
  854. Kau tidak terlihat seperti
  855. ancaman bagi publik menurutku.
  857. 193
  858. 00:18:47,090 --> 00:18:48,842
  859. Ambil ini.
  861. 194
  862. 00:18:48,806 --> 00:18:51,832
  863. Petugas dari ''Shady Oaks'' akan
  864. menjemputmu besok pagi. ok?
  866. 195
  867. 00:19:06,818 --> 00:19:08,866
  868. Apa yang harus kulakukan. Ellie?
  870. 196
  871. 00:20:38,951 --> 00:20:40,282
  872. Selamat pagi. tuan-tuan.
  874. 197
  875. 00:20:40,251 --> 00:20:42,037
  876. Selamat pagi. Tn. Fredricksen.
  878. 198
  879. 00:20:41,996 --> 00:20:43,315
  880. Anda siap berangkat?
  882. 199
  883. 00:20:44,791 --> 00:20:46,850
  884. Aku tak pernah siap.
  886. 200
  887. 00:20:46,799 --> 00:20:48,903
  888. Bisa bantu aku bawakan ini?
  890. 201
  891. 00:20:48,857 --> 00:20:50,893
  892. Akan ku temui kalian
  893. di van sebentar lagi.
  895. 202
  896. 00:20:50,845 --> 00:20:55,748
  897. Aku... ingin mengucapkan kata
  898. perpisahan terakhirku pada rumah tua ini.
  900. 203
  901. 00:20:55,635 --> 00:20:58,320
  902. Tentu. Ambil waktu anda. pak.
  904. 204
  905. 00:21:01,349 --> 00:21:05,240
  906. Biasalah. Dia mungkin akan
  907. ke kamar mandi untuk ke-80 kalinya.
  909. 205
  910. 00:21:05,144 --> 00:21:10,264
  911. Menurutmu dia merawat
  912. baik rumah ini?
  914. 206
  915. 00:21:50,606 --> 00:21:52,369
  916. Sampai jumpa!
  918. 207
  919. 00:21:52,323 --> 00:21:57,613
  920. Akan ku kirimkan kartu pos
  921. dari Air Terjun Surga!
  923. 208
  924. 00:23:23,780 --> 00:23:27,022
  925. Kita dalam perjalanan. Ellie.
  927. 209
  928. 00:24:35,771 --> 00:24:37,375
  929. Hai. Tn. Fredricksen.
  931. 210
  932. 00:24:37,335 --> 00:24:38,939
  933. lni aku. Russell.
  935. 211
  936. 00:24:39,299 --> 00:24:41,438
  937. Apa yang kau lakukan disini. nak?
  939. 212
  940. 00:24:41,391 --> 00:24:45,145
  941. Aku temukan burung berkik dan
  942. aku mengikutinya dibawah berandamu.
  944. 213
  945. 00:24:45,055 --> 00:24:47,671
  946. Tapi burung ini punya ekor yang panjang
  948. 214
  949. 00:24:47,606 --> 00:24:50,586
  950. dan lebih kelihatan seperti
  951. tikus yang besar.
  953. 215
  954. 00:24:56,191 --> 00:24:58,239
  955. Tobng. izinkan aku masuk.
  957. 216
  958. 00:24:58,193 --> 00:24:58,932
  959. Tidak.
  961. 217
  962. 00:25:03,782 --> 00:25:06,342
  963. Baiklah. Kau bisa masuk...
  965. 218
  966. 00:25:07,285 --> 00:25:08,434
  967. ...kedalam.
  969. 219
  970. 00:25:18,213 --> 00:25:20,556
  971. Aku belum pernah berada
  972. di rumah terbang sebelumnya.
  974. 220
  975. 00:25:21,967 --> 00:25:24,481
  976. Kacamata... Lihat ini!
  978. 221
  979. 00:25:24,428 --> 00:25:26,350
  980. Anda melakukan perjalanan?
  982. 222
  983. 00:25:26,311 --> 00:25:29,895
  984. ''Air Terjun Surga. tanah yang hilang''.
  986. 223
  987. 00:25:29,815 --> 00:25:32,033
  988. Apa anda akan ke Amerika
  989. Selatan. Tn. Fredricksen?
  991. 224
  992. 00:25:31,977 --> 00:25:34,218
  993. Jangan sentuh itu!
  994. Kau akan mengotorinya.
  996. 225
  997. 00:25:34,163 --> 00:25:36,370
  998. Anda tahu. kebanyakan orang
  999. akan naik pesawat.
  1001. 226
  1002. 00:25:36,314 --> 00:25:37,565
  1003. Tapi anda pintar.
  1005. 227
  1006. 00:25:37,531 --> 00:25:39,658
  1007. karena anda punya TV. jam dinding
  1008. dan perlengkapan lainnya.
  1010. 228
  1011. 00:25:39,609 --> 00:25:41,952
  1012. Ooo. beginikah caramu
  1013. mengemudikan rumah ini?
  1015. 229
  1016. 00:25:42,696 --> 00:25:46,450
  1017. Apa ini berfungsi?
  1019. 230
  1020. 00:25:46,658 --> 00:25:51,266
  1021. Kalau ini bebk kanan.
  1022. arah sini ke kiri.
  1024. 231
  1025. 00:25:51,163 --> 00:25:54,030
  1026. Hei. lihat! Gedung!
  1028. 232
  1029. 00:25:53,964 --> 00:25:57,968
  1030. Gedung itu dekat sekali.
  1031. aku hampir bisa menyentuhnya!
  1033. 233
  1034. 00:25:59,296 --> 00:26:02,550
  1035. Wow. ini hebat!
  1037. 234
  1038. 00:26:02,472 --> 00:26:04,611
  1039. Anda harus coba ini.
  1040. Tn. Fredricksen.
  1042. 235
  1043. 00:26:04,558 --> 00:26:07,800
  1044. Lihat. bus yang disana bisa mengantarku
  1045. pulang yang jaraknya dua bbk!
  1047. 236
  1048. 00:26:07,721 --> 00:26:10,713
  1049. Hei. aku bisa melihat rumahmu
  1050. dari sini!
  1052. 237
  1053. 00:26:11,683 --> 00:26:13,560
  1054. Jangan menyentak kesana kemari. nak!
  1056. 238
  1057. 00:26:15,768 --> 00:26:17,269
  1058. ltu takkan berhasil.
  1060. 239
  1061. 00:26:17,237 --> 00:26:20,729
  1062. Aku tahu awan itu.
  1063. itu ''cumubnimbus''.
  1065. 240
  1066. 00:26:20,650 --> 00:26:23,983
  1067. Apa anda tahu apa itu cumubnimbus...
  1069. 241
  1070. 00:26:25,530 --> 00:26:29,330
  1071. Aku berjaga semalaman untuk
  1072. meniupkan babn... untuk apa?
  1074. 242
  1075. 00:26:29,242 --> 00:26:31,244
  1076. ltu bagus. nak.
  1078. 243
  1079. 00:26:37,834 --> 00:26:41,167
  1080. Apa yang kau lakukan disana?
  1082. 244
  1083. 00:26:41,087 --> 00:26:41,826
  1084. Lihat!
  1086. 245
  1087. 00:26:53,099 --> 00:26:56,262
  1088. Lihat? Cumubnimbus.
  1090. 246
  1091. 00:27:31,596 --> 00:27:33,006
  1092. Tasku!
  1094. 247
  1095. 00:27:38,395 --> 00:27:39,464
  1096. Dapat!
  1098. 248
  1099. 00:28:15,682 --> 00:28:18,503
  1100. Uuu. ku pikir anda mati.
  1102. 249
  1103. 00:28:21,354 --> 00:28:22,423
  1104. Apa yang terjadi?
  1106. 250
  1107. 00:28:22,404 --> 00:28:25,771
  1108. Aku yang mengemudikannya. Benar.
  1109. Aku yang mengemudikan rumahnya.
  1111. 251
  1112. 00:28:25,692 --> 00:28:27,193
  1113. Kau yang mengemudikannya?
  1115. 252
  1116. 00:28:27,158 --> 00:28:29,922
  1117. Setelah anda mengikat barang-
  1118. barangnya. anda tidur siang.
  1120. 253
  1121. 00:28:29,863 --> 00:28:33,242
  1122. Jadi aku ke depan
  1123. dan mengemudikan rumahnya.
  1125. 254
  1126. 00:28:33,158 --> 00:28:34,910
  1127. Ya. tentu.
  1129. 255
  1130. 00:28:46,212 --> 00:28:48,954
  1131. Aku tak tahu kita dimana.
  1133. 256
  1134. 00:28:48,888 --> 00:28:50,719
  1135. O. kita sudah di Amerika Selatan.
  1137. 257
  1138. 00:28:50,682 --> 00:28:54,641
  1139. Aku tahu. Aku menggunakan
  1140. GPS penjelajah hutan belantara.
  1142. 258
  1143. 00:28:54,554 --> 00:28:55,760
  1144. GP... apa?
  1146. 259
  1147. 00:28:55,729 --> 00:28:57,265
  1148. Ayahku yang memberikan ini.
  1150. 260
  1151. 00:28:57,230 --> 00:29:01,917
  1152. lni bisa menunjukan dimana
  1153. tepatnya keberadaan kita di planet ini.
  1155. 261
  1156. 00:29:01,811 --> 00:29:06,680
  1157. Dengan benda kecil ini
  1158. kita takkan kesasar!
  1160. 262
  1161. 00:29:12,113 --> 00:29:14,968
  1162. Kita akan menurunkanmu.
  1163. kau cari bus nanti.
  1165. 263
  1166. 00:29:14,907 --> 00:29:17,603
  1167. dan katakan pada sopirnya
  1168. kalau kau ingin kembali ke ibumu.
  1170. 264
  1171. 00:29:17,537 --> 00:29:21,257
  1172. Tentu. tapi kurasa tak ada
  1173. bus di Air Terjun Surga.
  1175. 265
  1176. 00:29:24,625 --> 00:29:26,343
  1177. Kita harus lakukan ini.
  1179. 266
  1180. 00:29:26,301 --> 00:29:28,769
  1181. Aku bisa berikan uang padamu
  1182. untuk ongkos busnya.
  1184. 267
  1185. 00:29:28,714 --> 00:29:31,444
  1186. Tidak. aku akan gunakan
  1187. kartu bus kota-ku.
  1189. 268
  1190. 00:29:32,425 --> 00:29:36,737
  1191. Akan membutuhkan milyaran kartu
  1192. jalan untuk kembali ke rumahku.
  1194. 269
  1195. 00:29:43,394 --> 00:29:45,999
  1196. Tn. Fredricksen. berapa lama lagi?
  1198. 270
  1199. 00:29:45,938 --> 00:29:47,519
  1200. Kita cukup tinggi diatas.
  1202. 271
  1203. 00:29:47,478 --> 00:29:50,049
  1204. Butuh satu jam untuk
  1205. menurunkan kita ke bawah.
  1207. 272
  1208. 00:29:52,278 --> 00:29:54,542
  1209. Kurasa itu gedung atau semacam itu.
  1211. 273
  1212. 00:29:56,449 --> 00:29:58,212
  1213. Apa itu. Tn. Fredricksen?
  1215. 274
  1216. 00:29:58,166 --> 00:30:02,091
  1217. Kita pasti belum dekat ke tanah.
  1219. 275
  1220. 00:30:09,963 --> 00:30:11,885
  1221. Tunggu. tidak. tidak!
  1223. 276
  1224. 00:30:13,424 --> 00:30:14,914
  1225. Tunggu. tunggu!
  1227. 277
  1228. 00:30:18,555 --> 00:30:19,658
  1229. Pegangan!
  1231. 278
  1232. 00:30:34,195 --> 00:30:36,368
  1233. Tarik!/Oke.
  1235. 279
  1236. 00:30:49,419 --> 00:30:52,627
  1237. Dimana... dimana kita?
  1239. 280
  1240. 00:30:52,553 --> 00:30:56,899
  1241. lni tidak kelihatan seperti kota
  1242. atau rimba. Tn. Fredricksen.
  1244. 281
  1245. 00:30:57,552 --> 00:31:02,979
  1246. Jangan kuatir. Ellie.
  1247. Aku bisa.
  1249. 282
  1250. 00:31:26,205 --> 00:31:27,558
  1251. ltu disana!
  1253. 283
  1254. 00:31:56,986 --> 00:32:00,399
  1255. Ellie. itu cantik sekali!
  1257. 284
  1258. 00:32:00,323 --> 00:32:02,678
  1259. Kita berhasil!
  1261. 285
  1262. 00:32:02,623 --> 00:32:06,457
  1263. Kita berhasil! Russell. kita
  1264. bisa mengapung ke sana.
  1266. 286
  1267. 00:32:06,370 --> 00:32:08,383
  1268. Panjat. panjat!
  1270. 287
  1271. 00:32:08,337 --> 00:32:09,531
  1272. Maksud anda... membantumu?
  1274. 288
  1275. 00:32:09,505 --> 00:32:11,678
  1276. Ya. terserah./Oke. akan ku panjat!
  1278. 289
  1279. 00:32:18,007 --> 00:32:19,122
  1280. Hati-hati!/Maaf!
  1282. 290
  1283. 00:32:27,099 --> 00:32:30,853
  1284. Saat kau naik kesana.
  1285. pergi kedepan dan angkat aku.
  1287. 291
  1288. 00:32:32,146 --> 00:32:33,727
  1289. Mengerti?
  1291. 292
  1292. 00:32:37,443 --> 00:32:39,195
  1293. Kau sudah di beranda belum?
  1295. 293
  1296. 00:32:46,035 --> 00:32:47,536
  1297. Apa? Cuma segitu?
  1299. 294
  1300. 00:32:47,502 --> 00:32:53,350
  1301. Aku datang jauh-jauh kemari terjebak
  1302. disisi yang salah dari gundukan batu ini?
  1304. 295
  1305. 00:32:55,169 --> 00:32:57,603
  1306. Ah... bagus.
  1308. 296
  1309. 00:32:59,674 --> 00:33:02,882
  1310. Hei. jika aku bisa membantumu kesana...
  1312. 297
  1313. 00:33:02,802 --> 00:33:05,919
  1314. maukah anda memasangkan lencanaku?
  1316. 298
  1317. 00:33:05,846 --> 00:33:07,347
  1318. Apa yang kau maksudkan?
  1320. 299
  1321. 00:33:07,313 --> 00:33:09,565
  1322. Kita bisa berjalan dan membawa
  1323. rumah ini ke air terjun itu.
  1325. 300
  1326. 00:33:09,817 --> 00:33:11,557
  1327. Berjalan?/Ya.
  1329. 301
  1330. 00:33:11,519 --> 00:33:15,410
  1331. Setelah menurunkanku ke bawah. kita bisa
  1332. berjalan dan menyeret rumah ini kesana.
  1334. 302
  1335. 00:33:15,314 --> 00:33:17,578
  1336. Seperti parade babn.
  1338. 303
  1339. 00:33:21,571 --> 00:33:24,938
  1340. Sekarang. kita berjalan cepat
  1341. dengan tenang.
  1343. 304
  1344. 00:33:24,865 --> 00:33:27,174
  1345. tanpa musik rap atau tarian.
  1347. 305
  1348. 00:33:27,124 --> 00:33:31,948
  1349. Kita punya waktu 3 hari lagi
  1350. sampai helium bocor dari babn itu.
  1352. 306
  1353. 00:33:31,831 --> 00:33:35,073
  1354. Dan jika kita tidak tiba ke air
  1355. terjun saat itu terjadi...
  1357. 307
  1358. 00:33:35,001 --> 00:33:37,344
  1359. Pasir./...kita takkan bisa
  1360. sampai ke sana.
  1362. 308
  1363. 00:33:37,295 --> 00:33:39,638
  1364. Aku temukan pasir!
  1366. 309
  1367. 00:33:39,585 --> 00:33:41,860
  1368. Jangan kuatir. Ellie.
  1370. 310
  1371. 00:33:41,806 --> 00:33:44,149
  1372. Kita akan bawa rumah ini kesana.
  1374. 311
  1375. 00:33:48,681 --> 00:33:50,603
  1376. lni menyenangkan. bukan?
  1378. 312
  1379. 00:33:50,558 --> 00:33:52,480
  1380. Saat kita tiba disana.
  1382. 313
  1383. 00:33:52,435 --> 00:33:56,155
  1384. Anda akan merasa terbantu...
  1385. Oh. Tn. Fredricksen.
  1387. 314
  1388. 00:33:56,063 --> 00:33:58,406
  1389. jika kita terpisah.
  1391. 315
  1392. 00:33:58,353 --> 00:34:00,662
  1393. gunakan panggilan penjelajah
  1394. hutan belantara.
  1396. 316
  1397. 00:34:04,780 --> 00:34:06,919
  1398. Tunggu. kenapa kita pergi
  1399. ke Air Terjun Surga?
  1401. 317
  1402. 00:34:06,866 --> 00:34:08,538
  1403. Hei. ayo kita bermain game.
  1405. 318
  1406. 00:34:08,499 --> 00:34:12,287
  1407. Nama permainannya:
  1408. ''Siapa yang bisa diam paling lama''.
  1410. 319
  1411. 00:34:12,204 --> 00:34:14,593
  1412. Keren! lbuku suka permainan itu!
  1414. 320
  1415. 00:35:17,436 --> 00:35:20,940
  1416. Benda sialan...
  1418. 321
  1419. 00:35:20,856 --> 00:35:23,120
  1420. Ayo. Russell. cepatlah.
  1422. 322
  1423. 00:35:23,067 --> 00:35:25,069
  1424. Ah. aku lelah.
  1426. 323
  1427. 00:35:25,024 --> 00:35:27,242
  1428. Lututku sakit.
  1430. 324
  1431. 00:35:27,191 --> 00:35:29,375
  1432. Lutut yang mana?
  1434. 325
  1435. 00:35:29,323 --> 00:35:33,760
  1436. Siku-ku sakit dan
  1437. aku ingin buang air.
  1439. 326
  1440. 00:35:33,661 --> 00:35:36,312
  1441. Aku sudah memintamu
  1442. 5 menit yang lalu.
  1444. 327
  1445. 00:35:36,247 --> 00:35:39,978
  1446. Saat itu aku belum mau pipis!
  1448. 328
  1449. 00:35:39,893 --> 00:35:43,590
  1450. Aku tak mau jalan lagi...
  1452. 329
  1453. 00:35:43,504 --> 00:35:46,632
  1454. Tobng.. berhenti...
  1456. 330
  1457. 00:35:46,555 --> 00:35:49,285
  1458. Russell. jika kau tak cepat.
  1459. harimau akan memakanmu.
  1461. 331
  1462. 00:35:49,218 --> 00:35:52,039
  1463. Tak ada harimau di Amerika Selatan.
  1465. 332
  1466. 00:35:51,971 --> 00:35:56,237
  1467. Zoobgi (llmu hewan).
  1469. 333
  1470. 00:35:56,141 --> 00:35:59,429
  1471. Ah. astaga... Pergilah ke semak-semak
  1472. dan buang air disana.
  1474. 334
  1475. 00:35:59,353 --> 00:36:03,107
  1476. Ok. lni! Pegang tasku!
  1478. 335
  1479. 00:36:03,023 --> 00:36:05,924
  1480. Aku selalu ingin mencoba ini.
  1482. 336
  1483. 00:36:10,154 --> 00:36:15,706
  1484. Tn. Fredricksen. apakah aku harus
  1485. menggali lubang sebelum atau setelahnya?
  1487. 337
  1488. 00:36:15,577 --> 00:36:17,932
  1489. ltu bukan urusanku.
  1491. 338
  1492. 00:36:17,872 --> 00:36:21,035
  1493. Oh. ternyata ''sebelumnya''!
  1495. 339
  1496. 00:36:28,799 --> 00:36:30,118
  1497. Jejak?
  1499. 340
  1500. 00:36:31,510 --> 00:36:33,057
  1501. Burung berkik.
  1503. 341
  1504. 00:36:33,018 --> 00:36:35,964
  1505. Sini. berkik.
  1507. 342
  1508. 00:36:35,896 --> 00:36:38,114
  1509. Keluarlah. burung berkik.
  1511. 343
  1512. 00:36:38,058 --> 00:36:38,922
  1513. Berkik!
  1515. 344
  1516. 00:37:00,789 --> 00:37:03,394
  1517. Dapat. Jangan takut. berkik kecil.
  1519. 345
  1520. 00:37:03,334 --> 00:37:05,177
  1521. Aku penjelajah hutan belantara.
  1523. 346
  1524. 00:37:05,134 --> 00:37:08,206
  1525. jadi aku teman dari alam raya.
  1527. 347
  1528. 00:37:08,130 --> 00:37:09,233
  1529. Mau lagi?
  1531. 348
  1532. 00:37:13,010 --> 00:37:15,319
  1533. Hai. nak. Jangan makan semua.
  1535. 349
  1536. 00:37:15,262 --> 00:37:17,184
  1537. Ayo keluarlah.
  1539. 350
  1540. 00:37:19,099 --> 00:37:21,670
  1541. Ayo. Ayo...
  1543. 351
  1544. 00:37:21,608 --> 00:37:24,247
  1545. Jangan takut. burung kecil.
  1547. 352
  1548. 00:37:24,187 --> 00:37:26,792
  1549. Berkik yang baik.
  1551. 353
  1552. 00:37:26,732 --> 00:37:31,305
  1553. Berkik... raksasa!
  1555. 354
  1556. 00:37:35,948 --> 00:37:37,575
  1557. Aku temukan burung berkik-nya.
  1559. 355
  1560. 00:37:37,534 --> 00:37:40,230
  1561. Oh. benarkah?
  1563. 356
  1564. 00:37:40,169 --> 00:37:42,046
  1565. Apa burungnya tinggi?/
  1566. Oh. ya. Burungnya tinggi.
  1568. 357
  1569. 00:37:41,997 --> 00:37:43,624
  1570. Apa warnanya banyak?
  1572. 358
  1573. 00:37:43,582 --> 00:37:45,129
  1574. Benar.
  1576. 359
  1577. 00:37:45,090 --> 00:37:47,684
  1578. Apa burung itu suka cokelat?/
  1579. Oh. ya...
  1581. 360
  1582. 00:37:47,628 --> 00:37:48,606
  1583. Cikelat?
  1585. 361
  1586. 00:37:50,964 --> 00:37:53,228
  1587. Hewan apa ini?
  1589. 362
  1590. 00:37:53,175 --> 00:37:55,314
  1591. lni burung berkik.
  1593. 363
  1594. 00:37:55,267 --> 00:37:57,952
  1595. Burung berkik bukan begini!
  1597. 364
  1598. 00:37:57,888 --> 00:38:00,914
  1599. Tapi anda bilang...
  1601. 365
  1602. 00:38:00,849 --> 00:38:03,670
  1603. Pergilah. menjauhlah dari sini! Pergi!
  1605. 366
  1606. 00:38:13,569 --> 00:38:15,673
  1607. Hati-hati. Russell.
  1609. 367
  1610. 00:38:15,621 --> 00:38:19,284
  1611. Lihat. Tn. Fredricksen.
  1612. dia menyukaiku.
  1614. 368
  1615. 00:38:19,201 --> 00:38:22,830
  1616. Russell!/Tidak. hentikan! Geli!
  1618. 369
  1619. 00:38:22,746 --> 00:38:25,522
  1620. Pergi dari sini!
  1621. Pergilah! Pergi!
  1623. 370
  1624. 00:38:32,881 --> 00:38:36,237
  1625. Tidak. tidak. Kevin. tak apa.
  1627. 371
  1628. 00:38:36,155 --> 00:38:39,477
  1629. Tn. Fredricksen orang baik.
  1631. 372
  1632. 00:38:39,394 --> 00:38:42,033
  1633. Kevin?/Ya. itu nama yang
  1634. kuberikan padanya.
  1636. 373
  1637. 00:38:41,974 --> 00:38:44,386
  1638. Pergi. hush. enyahlah!
  1640. 374
  1641. 00:38:44,330 --> 00:38:46,571
  1642. Hei. itu punyaku!
  1644. 375
  1645. 00:38:50,816 --> 00:38:53,546
  1646. Hush. hush! Pergi dari sini!
  1648. 376
  1649. 00:38:53,485 --> 00:38:55,794
  1650. Cepat. pergi!
  1652. 377
  1653. 00:39:01,493 --> 00:39:03,939
  1654. Bisa kita menjaganya? Kumohon?
  1656. 378
  1657. 00:39:03,877 --> 00:39:06,607
  1658. Aku akan berikan makanan untuknya.
  1659. aku akan menuntunnya...
  1661. 379
  1662. 00:39:06,540 --> 00:39:07,279
  1663. Tidak.
  1665. 380
  1666. 00:39:08,625 --> 00:39:11,367
  1667. Penjelajah teman dari semuanya.
  1669. 381
  1670. 00:39:11,301 --> 00:39:13,428
  1671. teman tumbuh-tumbuhan. teman
  1672. ikan atau tikus kecil.
  1674. 382
  1675. 00:39:13,380 --> 00:39:15,860
  1676. ltu tidak senada.
  1678. 383
  1679. 00:39:15,799 --> 00:39:17,801
  1680. Ya. memang tidak.
  1682. 384
  1683. 00:39:17,759 --> 00:39:19,693
  1684. Hei. lihat Kevin./Apa?
  1686. 385
  1687. 00:39:19,643 --> 00:39:22,715
  1688. Hei. turun dari sana!
  1689. Kau tak boleh berdiri disana!
  1691. 386
  1692. 00:39:24,808 --> 00:39:29,677
  1693. Turun sekarang!
  1695. 387
  1696. 00:39:31,440 --> 00:39:33,954
  1697. Bisa kau percaya ini. Ellie?
  1699. 388
  1700. 00:39:33,901 --> 00:39:34,640
  1701. Ellie?
  1703. 389
  1704. 00:39:36,945 --> 00:39:39,425
  1705. Hei. Ellie.
  1706. boleh aku merawat burung ini?
  1708. 390
  1709. 00:39:42,992 --> 00:39:44,755
  1710. Dia bilang agar anda mengizinkanku.
  1712. 391
  1713. 00:39:44,710 --> 00:39:47,178
  1714. Tapi kubilang padanya tidak.
  1715. Aku bilang tidak.
  1717. 392
  1718. 00:39:47,122 --> 00:39:49,556
  1719. Ti...dak!
  1721. 393
  1722. 00:40:00,801 --> 00:40:02,507
  1723. Aku melihatmu dibelakang sana.
  1725. 394
  1726. 00:40:04,431 --> 00:40:07,889
  1727. Pergilah. enyahlah dari sini!
  1728. Hush! Ganggu orang lain.
  1730. 395
  1731. 00:40:07,809 --> 00:40:10,710
  1732. Hei. kalian baik-baik saja disana?
  1734. 396
  1735. 00:40:12,814 --> 00:40:14,088
  1736. Hab?
  1738. 397
  1739. 00:40:20,872 --> 00:40:24,126
  1740. Oh. hab. pak. Syukurlah
  1742. 398
  1743. 00:40:24,049 --> 00:40:27,075
  1744. Senang mengetahui ada orang lain disini.
  1746. 399
  1747. 00:40:27,003 --> 00:40:28,800
  1748. Aku bisa mencium baumu.
  1750. 400
  1751. 00:40:28,755 --> 00:40:29,779
  1752. Apa?
  1754. 401
  1755. 00:40:31,049 --> 00:40:33,927
  1756. Kau bisa mencium... bau kami?
  1758. 402
  1759. 00:40:33,864 --> 00:40:36,742
  1760. Aku bisa mencium baumu.
  1762. 403
  1763. 00:40:43,812 --> 00:40:47,100
  1764. Hei!/Anda bicara dengan batu.
  1766. 404
  1767. 00:40:47,023 --> 00:40:50,311
  1768. Hei. itu kelihatan seperti kura-kura.
  1770. 405
  1771. 00:40:50,235 --> 00:40:52,669
  1772. Lihat yang itu! ltu seperti anjing.
  1774. 406
  1775. 00:40:53,488 --> 00:40:56,446
  1776. Ah. itu memang anjing./Apa?
  1778. 407
  1779. 00:40:56,373 --> 00:41:00,423
  1780. Kami tidak diizinkan memelihara
  1781. anjing di apartemenku.
  1783. 408
  1784. 00:41:00,328 --> 00:41:04,105
  1785. Hei. aku suka anjing!
  1787. 409
  1788. 00:41:04,019 --> 00:41:07,591
  1789. Kami temukan anjingmu!
  1791. 410
  1792. 00:41:07,509 --> 00:41:09,249
  1793. Aku penasaran siapa yang
  1794. punya anjing ini./Duduk!
  1796. 411
  1797. 00:41:09,212 --> 00:41:11,043
  1798. Hei. lihat. anjing ini terlatih!
  1800. 412
  1801. 00:41:11,005 --> 00:41:12,074
  1802. Salaman.
  1804. 413
  1805. 00:41:12,055 --> 00:41:13,989
  1806. Aha. Bicaralah.
  1808. 414
  1809. 00:41:13,946 --> 00:41:15,846
  1810. Hai kalian.
  1812. 415
  1813. 00:41:16,302 --> 00:41:18,736
  1814. Apa anjing itu baru bilang
  1815. ''Hai. kalian''?
  1817. 416
  1818. 00:41:18,680 --> 00:41:20,648
  1819. Oh. ya!
  1821. 417
  1822. 00:41:20,598 --> 00:41:24,102
  1823. Namaku Dug. Aku baru bertemu
  1824. kalian dan aku menyukai kalian.
  1826. 418
  1827. 00:41:24,227 --> 00:41:26,969
  1828. Tuanku membuatkan kalung ini.
  1830. 419
  1831. 00:41:26,903 --> 00:41:30,441
  1832. Dia baik dan pintar
  1833. dan membuatkanku kalung ini.
  1835. 420
  1836. 00:41:30,358 --> 00:41:32,986
  1837. jadi aku bisa bicara. Tupai!
  1839. 421
  1840. 00:41:32,920 --> 00:41:35,502
  1841. Tuanku baik dan pintar.
  1843. 422
  1844. 00:41:35,447 --> 00:41:36,778
  1845. ltu tak mungkin.
  1847. 423
  1848. 00:41:36,746 --> 00:41:38,805
  1849. Mungkin! Karena tuanku pintar.
  1851. 424
  1852. 00:41:38,762 --> 00:41:40,787
  1853. Hei. keren! lni gunanya apa?
  1855. 425
  1856. 00:41:40,743 --> 00:41:43,564
  1857. Bisa kau...
  1859. 426
  1860. 00:41:43,503 --> 00:41:46,950
  1861. Aku gunakan kalung...
  1862. Aku akan senang jika kau berhenti.
  1864. 427
  1865. 00:41:46,875 --> 00:41:49,150
  1866. Russell. jangan sentuh itu.
  1868. 428
  1869. 00:41:49,092 --> 00:41:51,094
  1870. ltu mungkin...
  1871. radioaktif atau semacamnya.
  1873. 429
  1874. 00:41:51,052 --> 00:41:53,475
  1875. Aku pelacak yang hebat. Tuanku
  1876. menugaskanku dalam sebuah misi khusus.
  1878. 430
  1879. 00:41:53,423 --> 00:41:55,994
  1880. Sendirian. Apa kalian lihat burung?
  1882. 431
  1883. 00:41:55,932 --> 00:41:58,378
  1884. Aku ingin mencari burung dan
  1885. aku mencium baunya.
  1887. 432
  1888. 00:41:58,323 --> 00:42:00,735
  1889. Aku pelacak yang hebat.
  1890. Apa sudah kusebutkan itu?
  1892. 433
  1893. 00:42:02,515 --> 00:42:05,461
  1894. Hei. itu burungnya.
  1895. Aku belum pernah melihat begitu dekat.
  1897. 434
  1898. 00:42:05,394 --> 00:42:06,941
  1899. tapi inilah burungnya.
  1901. 435
  1902. 00:42:06,902 --> 00:42:09,291
  1903. Boleh aku bawa burungmu ke
  1904. markasku sebagai tahanan?
  1906. 436
  1907. 00:42:09,231 --> 00:42:10,823
  1908. Ya. ya. ambil saja.
  1910. 437
  1911. 00:42:10,781 --> 00:42:14,046
  1912. Dan diperjalanan. belajarlah menggonggong
  1913. seperti anjing sungguhan.
  1915. 438
  1916. 00:42:13,968 --> 00:42:15,868
  1917. Aku bisa menggonggong.
  1919. 439
  1920. 00:42:15,827 --> 00:42:18,045
  1921. Dan ini mebbng.
  1923. 440
  1924. 00:42:20,074 --> 00:42:23,532
  1925. Bisa aku merawatnya?
  1926. Kumohon?
  1928. 441
  1929. 00:42:23,453 --> 00:42:26,911
  1930. Tidak./Tapi anjing itu bisa bicara!
  1932. 442
  1933. 00:42:26,831 --> 00:42:29,004
  1934. ltu mungkin trik aneh
  1935. atau semacam itu.
  1937. 443
  1938. 00:42:28,958 --> 00:42:31,176
  1939. Ayo kita ke air terjun.
  1941. 444
  1942. 00:42:31,127 --> 00:42:36,383
  1943. Tobng. jadilah tahananku!
  1944. Kumohon. jadilah tahananku!
  1946. 445
  1947. 00:42:38,176 --> 00:42:40,315
  1948. Oh. ini dia! Aku mencium bau burung!
  1950. 446
  1951. 00:42:40,261 --> 00:42:42,400
  1952. Tunggu sebentar.
  1953. Apa ini?
  1955. 447
  1956. 00:42:42,347 --> 00:42:44,918
  1957. Cikelat. Aku cium bau cokelat.
  1959. 448
  1960. 00:42:44,856 --> 00:42:48,007
  1961. Aku mencium buah prem
  1962. dan krim jahe.
  1964. 449
  1965. 00:42:47,936 --> 00:42:49,267
  1966. Siapa mereka?
  1968. 450
  1969. 00:42:49,235 --> 00:42:51,965
  1970. Oh. teman. Tuan pasti tak senang.
  1972. 451
  1973. 00:42:51,905 --> 00:42:55,864
  1974. Kita sebaiknya mengatakan kalau seseorang
  1975. mengambil burung itu. benar 'kan. Alfa?
  1977. 452
  1978. 00:42:55,777 --> 00:42:56,516
  1979. Tidak.
  1981. 453
  1982. 00:42:57,779 --> 00:43:00,771
  1983. Burung itu akan jadi
  1984. milik kita lagi segera.
  1986. 454
  1987. 00:43:00,698 --> 00:43:01,767
  1988. Cari jejaknya. pasukanku.
  1990. 455
  1991. 00:43:01,748 --> 00:43:05,366
  1992. dan kau juga. akan dapatkan
  1993. penghargaan dari Tuan
  1995. 456
  1996. 00:43:05,286 --> 00:43:07,254
  1997. atas kerja keras kalian.
  1999. 457
  2000. 00:43:07,211 --> 00:43:11,819
  2001. Hei. Alfa. kurasa ada yang salah
  2002. dengan kalungmu.
  2004. 458
  2005. 00:43:11,709 --> 00:43:12,698
  2006. Kalungnya pasti rusak.
  2008. 459
  2009. 00:43:12,677 --> 00:43:18,991
  2010. Ya. Suaramu terdengar lucu.
  2012. 460
  2013. 00:43:18,841 --> 00:43:20,035
  2014. Beta. Delta!
  2016. 461
  2017. 00:43:20,009 --> 00:43:24,457
  2018. Barangkali kau berhasrat... Tupai!
  2020. 462
  2021. 00:43:24,354 --> 00:43:26,948
  2022. Barangkali kau berhasrat
  2023. untuk menantang
  2025. 463
  2026. 00:43:26,891 --> 00:43:29,451
  2027. kekuatan dan kelicikanku.
  2029. 464
  2030. 00:43:29,394 --> 00:43:31,749
  2031. Tidak. tidak.
  2033. 465
  2034. 00:43:31,694 --> 00:43:34,697
  2035. Tapi mungkin Dug mau.
  2036. Sebaiknya kau tanyakan dia.
  2038. 466
  2039. 00:43:35,610 --> 00:43:40,559
  2040. Aku penasaran apakah dia menemukan
  2041. burung dalam ''misi khususnya''.
  2043. 467
  2044. 00:43:40,446 --> 00:43:42,630
  2045. Jangan sebutkan Dug saat ini.
  2047. 468
  2048. 00:43:42,580 --> 00:43:46,164
  2049. Si bodoh itu akan terus sibuk...
  2051. 469
  2052. 00:43:46,077 --> 00:43:48,557
  2053. Paling sibuk. memang.
  2054. w w w  . c in  e m a3  sa  t u .b  l og s p o t . c om
  2056. 470
  2057. 00:43:48,503 --> 00:43:51,188
  2058. Kau tidak setuju dengan
  2059. yang kukatakan padamu sekarang?
  2061. 471
  2062. 00:43:51,130 --> 00:43:56,204
  2063. Tentu. Tapi Tuan akan tahu kalau
  2064. kau menugaskannya sendiri.
  2066. 472
  2067. 00:43:56,087 --> 00:43:59,375
  2068. Tak ada satupun dari kita
  2069. yang dapatkan penghargaan.
  2071. 473
  2072. 00:43:59,298 --> 00:44:02,631
  2073. Kau bodoh. letnan.
  2075. 474
  2076. 00:44:02,551 --> 00:44:06,180
  2077. lni Alfa. Memanggil Dug.
  2078. Masuk. Dug.
  2080. 475
  2081. 00:44:06,092 --> 00:44:08,663
  2082. Hai. Alfa.
  2083. Suaramu terdengar lucu.
  2085. 476
  2086. 00:44:08,598 --> 00:44:09,974
  2087. Aku tahu!
  2089. 477
  2090. 00:44:09,941 --> 00:44:12,671
  2091. Sudahkah kau lihat burung itu?
  2093. 478
  2094. 00:44:12,610 --> 00:44:14,828
  2095. Oh. ya.
  2096. Burung itu tahananku sekarang.
  2098. 479
  2099. 00:44:14,772 --> 00:44:17,081
  2100. Yang benar.
  2102. 480
  2103. 00:44:17,400 --> 00:44:19,971
  2104. Tak mungkin.
  2105. Kau dimana?
  2107. 481
  2108. 00:44:19,909 --> 00:44:23,151
  2109. Aku disini dengan burung itu
  2110. dan aku akan membawanya kembali
  2112. 482
  2113. 00:44:23,072 --> 00:44:24,824
  2114. dan kau akan menyukaiku.
  2115. Oh. sudah dulu.
  2117. 483
  2118. 00:44:24,782 --> 00:44:26,670
  2119. Dug. dengan siapa kau bicara?
  2121. 484
  2122. 00:44:26,624 --> 00:44:28,728
  2123. Tunggu!/Apa yang dilakukan Dug?
  2125. 485
  2126. 00:44:28,682 --> 00:44:30,752
  2127. Kenapa dia bersama pengantar
  2128. pos kecil itu?
  2130. 486
  2131. 00:44:30,705 --> 00:44:32,878
  2132. Dimana mereka?
  2134. 487
  2135. 00:44:34,863 --> 00:44:38,003
  2136. Disitu rupanya. Ayo!
  2138. 488
  2139. 00:44:41,840 --> 00:44:44,400
  2140. Kumohon. jadilah tahananku.
  2142. 489
  2143. 00:44:44,343 --> 00:44:45,935
  2144. Dug. berhentilah mengganggu Kevin!
  2146. 490
  2147. 00:44:45,894 --> 00:44:48,874
  2148. Pria tua yang disana bilang
  2149. aku boleh membawa burung ini.
  2151. 491
  2152. 00:44:48,806 --> 00:44:50,728
  2153. Dan aku menyayangi kakek itu
  2154. seperti layaknya tuanku.
  2156. 492
  2157. 00:44:50,683 --> 00:44:51,889
  2158. Aku bukan tuanmu!
  2160. 493
  2161. 00:44:51,859 --> 00:44:54,680
  2162. Aku ingatkan sekali lagi. burung!
  2164. 494
  2165. 00:44:54,610 --> 00:44:56,658
  2166. Hei. berhenti!/
  2167. Aku mebmpat ke arahmu. burung!
  2169. 495
  2170. 00:44:56,939 --> 00:44:58,907
  2171. Kalau begini terus kita tak
  2172. akan pernah tiba di air terjun!
  2174. 496
  2175. 00:45:06,115 --> 00:45:08,902
  2176. Aku bukan tuan
  2177. siapa-siapa. mengerti!
  2179. 497
  2180. 00:45:08,833 --> 00:45:11,222
  2181. Aku tak ingin kau disini
  2182. dan aku tak ingin kau disini!
  2184. 498
  2185. 00:45:11,162 --> 00:45:13,858
  2186. Aku terjebak denganmu!
  2188. 499
  2189. 00:45:13,796 --> 00:45:15,923
  2190. Jika kalian berdua tidak pergi
  2191. dari sini saat ku hitung sampai tiga...
  2193. 500
  2194. 00:45:15,875 --> 00:45:19,117
  2195. Bola! Oh. ada bola!
  2197. 501
  2198. 00:45:19,045 --> 00:45:22,162
  2199. Bola? Kau mau bola?
  2201. 502
  2202. 00:45:22,840 --> 00:45:25,957
  2203. Ya. aku mau! Aku sangat inginkan bola!
  2205. 503
  2206. 00:45:25,885 --> 00:45:26,658
  2207. Pergi dan ambilah!
  2209. 504
  2210. 00:45:26,642 --> 00:45:28,985
  2211. Oh. aku akan tangkap bola itu
  2212. dan membawanya kembali!
  2214. 505
  2215. 00:45:28,930 --> 00:45:31,876
  2216. Cepat. Russell. berikan aku cokelat itu.
  2218. 506
  2219. 00:45:31,807 --> 00:45:33,388
  2220. Kenapa?/Berikan saja padaku!
  2222. 507
  2223. 00:45:33,351 --> 00:45:35,273
  2224. Burung!
  2226. 508
  2227. 00:45:35,228 --> 00:45:38,561
  2228. Ayo. Russell.
  2230. 509
  2231. 00:45:38,814 --> 00:45:42,056
  2232. Tunggu! Tunggu. Tn. Fredricksen!
  2234. 510
  2235. 00:45:46,364 --> 00:45:48,707
  2236. Apa yang kita lakukan?
  2238. 511
  2239. 00:45:52,745 --> 00:45:56,078
  2240. Hei. kita sudah sangat jauh sekarang.
  2242. 512
  2243. 00:45:55,998 --> 00:45:58,046
  2244. Kevin akan kehilangan aku.
  2246. 513
  2247. 00:46:02,755 --> 00:46:06,475
  2248. Kurasa itu tipuannya.
  2250. 514
  2251. 00:46:06,592 --> 00:46:09,106
  2252. Hai. Tuan.
  2254. 515
  2255. 00:46:09,053 --> 00:46:11,567
  2256. Selamat sore.
  2258. 516
  2259. 00:46:35,454 --> 00:46:39,857
  2260. Terima kasih sudah membuat
  2261. kami tidak kehujanan. Ellie.
  2263. 517
  2264. 00:46:39,750 --> 00:46:42,401
  2265. Dimana bagian depannya?
  2267. 518
  2268. 00:46:42,336 --> 00:46:45,078
  2269. Oh. nak...
  2271. 519
  2272. 00:46:45,012 --> 00:46:49,699
  2273. Apa ini langkah tiga
  2274. atau langkah lima?
  2276. 520
  2277. 00:46:50,677 --> 00:46:51,871
  2278. lni.
  2280. 521
  2281. 00:46:55,016 --> 00:46:59,498
  2282. Selesai. ltu untukmu.
  2284. 522
  2285. 00:47:04,608 --> 00:47:07,520
  2286. Bikin kemah itu susah.
  2288. 523
  2289. 00:47:07,451 --> 00:47:10,431
  2290. Tunggu. bukankah kau
  2291. penjelajah hebat itu
  2293. 524
  2294. 00:47:10,364 --> 00:47:13,015
  2295. dengan GPS dan lencana?
  2297. 525
  2298. 00:47:12,950 --> 00:47:14,781
  2299. Ya. tapi...
  2300. www.cinema3satu.blogspot.com
  2302. 526
  2303. 00:47:14,994 --> 00:47:18,077
  2304. Boleh kukatakan suatu rahasia?
  2306. 527
  2307. 00:47:18,003 --> 00:47:21,120
  2308. Tidak./Baiklah. Begini.
  2310. 528
  2311. 00:47:21,048 --> 00:47:24,711
  2312. Sebenarnya aku belum pernah membangun
  2313. tenda sebelumnya. Akhirnya. kukatakan.
  2315. 529
  2316. 00:47:24,628 --> 00:47:27,791
  2317. Kau sudah pernah berkemah
  2318. sebelumnya. 'kan?
  2320. 530
  2321. 00:47:27,965 --> 00:47:30,877
  2322. Tak pernah di alam luar...
  2324. 531
  2325. 00:47:30,808 --> 00:47:34,392
  2326. Kenapa kau tidak tanyakan
  2327. pada ayahmu bagaimana membuat tenda?
  2329. 532
  2330. 00:47:34,305 --> 00:47:37,547
  2331. Kurasa dia tak ingin
  2332. membicarakan tentang hal ini.
  2334. 533
  2335. 00:47:37,475 --> 00:47:40,501
  2336. Ciba tanyakan dia.
  2337. mungkin dia akan mengejutkanmu.
  2339. 534
  2340. 00:47:40,436 --> 00:47:42,950
  2341. Dia sangat jauh.
  2342. aku jarang melihatnya.
  2344. 535
  2345. 00:47:42,897 --> 00:47:44,615
  2346. Dia pasti pulang suatu saat.
  2348. 536
  2349. 00:47:44,572 --> 00:47:49,009
  2350. Aku menghubunginya. tapi Phyllis
  2351. bilang aku sering mengganggunya.
  2353. 537
  2354. 00:47:48,909 --> 00:47:53,175
  2355. Phyllis? Kau memanggil nama
  2356. ibumu dengan nama depannya?
  2358. 538
  2359. 00:47:53,072 --> 00:47:55,893
  2360. Phyllis bukan ibuku.
  2362. 539
  2363. 00:48:05,127 --> 00:48:10,042
  2364. Tapi Ayahku berjanji dia akan
  2365. datang ke Perayaan Penjelajahan-ku
  2367. 540
  2368. 00:48:09,923 --> 00:48:13,802
  2369. untuk menyematkan lencana
  2370. ''Membantu Orang Tua''.
  2372. 541
  2373. 00:48:14,176 --> 00:48:17,248
  2374. Jadi dia bisa mengajariku
  2375. bagaimana memasang tenda. 'kan?
  2377. 542
  2378. 00:48:22,977 --> 00:48:25,548
  2379. Hei. kenapa kau tidak tidur?
  2381. 543
  2382. 00:48:25,488 --> 00:48:29,538
  2383. Kita jangan sampai membangunkan
  2384. anggota sirkus ini.
  2386. 544
  2387. 00:48:31,445 --> 00:48:36,701
  2388. Tn. Fredricksen. Dug bilang dia ingin
  2389. jadikan Kevin sebagai tahanan.
  2391. 545
  2392. 00:48:36,573 --> 00:48:39,519
  2393. Kita harus melindungi Kevin.
  2395. 546
  2396. 00:48:41,455 --> 00:48:44,162
  2397. Bisa Kevin ikut kita?
  2399. 547
  2400. 00:48:44,103 --> 00:48:46,776
  2401. Baiklah. dia boleh ikut.
  2403. 548
  2404. 00:48:47,752 --> 00:48:50,141
  2405. Berjanjilah anda
  2406. takkan meninggalkannya?
  2408. 549
  2409. 00:48:50,088 --> 00:48:50,986
  2410. Ya.
  2412. 550
  2413. 00:48:51,297 --> 00:48:54,414
  2414. Silangi hatimu!
  2416. 551
  2417. 00:48:59,555 --> 00:49:04,037
  2418. Silangi hatiku.
  2420. 552
  2421. 00:49:07,815 --> 00:49:11,057
  2422. Telah kubawa kemana
  2423. diriku ini. Ellie?
  2425. 553
  2426. 00:49:33,298 --> 00:49:35,050
  2427. Selamat pagi. sayang.
  2429. 554
  2430. 00:49:37,427 --> 00:49:39,258
  2431. Kita sebaiknya bergerak.
  2433. 555
  2434. 00:49:41,515 --> 00:49:45,406
  2435. Burungnya pergi.
  2436. Mungkin Russell tak menyadarinya.
  2438. 556
  2439. 00:49:45,312 --> 00:49:47,485
  2440. Baiklah. semuanya bangun!
  2442. 557
  2443. 00:49:48,063 --> 00:49:50,236
  2444. Dimana Kevin?
  2445. Dia pergi!
  2447. 558
  2448. 00:49:50,524 --> 00:49:52,572
  2449. Dug. cari Kevin!/
  2450. Cari burungnya!
  2452. 559
  2453. 00:49:55,612 --> 00:49:57,614
  2454. Oh. lihat! Dia disana...
  2456. 560
  2457. 00:50:01,118 --> 00:50:05,305
  2458. Hei. itu atapku!
  2459. Turun dari atapku!
  2461. 561
  2462. 00:50:05,204 --> 00:50:08,025
  2463. Ya. turun dari atapnya!
  2465. 562
  2466. 00:50:12,336 --> 00:50:14,611
  2467. Apa yang dia lakukan?
  2469. 563
  2470. 00:50:14,554 --> 00:50:16,852
  2471. Burung itu memanggil bayinya.
  2473. 564
  2474. 00:50:16,799 --> 00:50:19,279
  2475. Bayinya!
  2477. 565
  2478. 00:50:19,226 --> 00:50:22,548
  2479. Kevin itu... betina?
  2481. 566
  2482. 00:50:23,599 --> 00:50:26,375
  2483. Rumahnya ada disana.
  2484. diatas batu menumpuk itu.
  2486. 567
  2487. 00:50:27,602 --> 00:50:30,844
  2488. Dia mengumpulkan makanan untuk
  2489. bayinya dan dia harus kembali.
  2491. 568
  2492. 00:50:30,773 --> 00:50:33,936
  2493. Tunggu. Kevin mau pergi.
  2495. 569
  2496. 00:50:35,569 --> 00:50:39,039
  2497. Tapi anda sudah berjanji
  2498. untuk melindunginya.
  2500. 570
  2501. 00:50:38,954 --> 00:50:43,254
  2502. Bayinya membutuhkan dia. Kita
  2503. harus pastikan mereka bersama.
  2505. 571
  2506. 00:50:43,159 --> 00:50:46,276
  2507. Maaf. Russell.
  2508. Kita sudah kehilangan banyak waktu.
  2510. 572
  2511. 00:50:46,204 --> 00:50:48,388
  2512. Ya...
  2514. 573
  2515. 00:50:54,838 --> 00:50:58,387
  2516. lni cokelat kesukaannya.
  2518. 574
  2519. 00:50:58,307 --> 00:51:03,472
  2520. Karena anda sudah membiarkan dia
  2521. pergi. sisanya untukmu saja.
  2523. 575
  2524. 00:51:05,224 --> 00:51:05,963
  2525. Kevin?
  2527. 576
  2528. 00:51:26,203 --> 00:51:28,717
  2529. Dimana burungnya?
  2530. Kau bilang sudah dapatkan burung itu!
  2532. 577
  2533. 00:51:28,664 --> 00:51:30,905
  2534. Oh. ya.
  2535. Jika aku telah katakan begitu.
  2537. 578
  2538. 00:51:30,850 --> 00:51:33,057
  2539. Aku jadi tahu apa yang kau pikirkan.
  2541. 579
  2542. 00:51:33,001 --> 00:51:34,150
  2543. Dimana burungnya?
  2545. 580
  2546. 00:51:34,127 --> 00:51:41,556
  2547. Oh. besok. Kembalilah besok dan
  2548. aku akan dapatkan burungnya. Ya.
  2550. 581
  2551. 00:51:41,718 --> 00:51:45,609
  2552. Kau kehilangan burung itu.
  2553. Kenapa aku tak kaget?
  2555. 582
  2556. 00:51:45,513 --> 00:51:49,461
  2557. Paling tidak kau bisa
  2558. menuntun kami ke...
  2560. 583
  2561. 00:51:49,368 --> 00:51:53,281
  2562. ...tukang pos kecil ini
  2563. dan si tua yang bau buah prem ini.
  2565. 584
  2566. 00:51:53,188 --> 00:51:56,134
  2567. Tuan akan sangat senang
  2568. kita telah menemukan mereka.
  2570. 585
  2571. 00:51:56,066 --> 00:51:58,796
  2572. Dia akan banyak bertanya
  2573. pada mereka. Ayo.
  2575. 586
  2576. 00:51:58,734 --> 00:52:01,635
  2577. Tunggu! Kami tak akan ikut denganmu.
  2579. 587
  2580. 00:52:01,571 --> 00:52:02,208
  2581. Kami ingin ke air terjun.
  2583. 588
  2584. 00:52:04,199 --> 00:52:06,508
  2585. Menjauhlah dariku!
  2587. 589
  2588. 00:53:05,302 --> 00:53:06,587
  2589. Diam!
  2591. 590
  2592. 00:53:14,978 --> 00:53:17,754
  2593. Kau datang kemari... dengan itu?
  2595. 591
  2596. 00:53:17,689 --> 00:53:18,462
  2597. Ya.
  2599. 592
  2600. 00:53:19,983 --> 00:53:24,044
  2601. Rumah? Rumah terbang?
  2603. 593
  2604. 00:53:31,411 --> 00:53:35,381
  2605. ltu hal paling aneh
  2606. yang pernah kulihat!
  2608. 594
  2609. 00:53:35,290 --> 00:53:38,373
  2610. Kau tidak sedang mengejar
  2611. burung ku. 'kan?
  2613. 595
  2614. 00:53:38,300 --> 00:53:42,816
  2615. Tapi jika kau butuh secangkir gula.
  2616. aku akan sangat senang membantu!
  2618. 596
  2619. 00:53:46,885 --> 00:53:49,445
  2620. lni salah paham.
  2622. 597
  2623. 00:53:49,387 --> 00:53:51,491
  2624. Anjingku membuat kesalahan.
  2626. 598
  2627. 00:53:51,438 --> 00:53:54,544
  2628. Tunggu. Apa kau Charles Muntz?
  2630. 599
  2631. 00:53:54,476 --> 00:53:55,249
  2632. Ya.
  2634. 600
  2635. 00:53:57,437 --> 00:53:59,598
  2636. Charles Muntz itu?
  2638. 601
  2639. 00:53:59,543 --> 00:54:01,704
  2640. Petualangan ada diluar sana!
  2642. 602
  2643. 00:54:01,650 --> 00:54:03,447
  2644. ltu benar-benar dia!
  2646. 603
  2647. 00:54:03,408 --> 00:54:05,706
  2648. ltu Charles Muntz!
  2650. 604
  2651. 00:54:06,689 --> 00:54:07,815
  2652. Benarkah?
  2654. 605
  2655. 00:54:07,787 --> 00:54:09,664
  2656. Siapa Charles Muntz?
  2658. 606
  2659. 00:54:09,615 --> 00:54:10,684
  2660. Dia!
  2662. 607
  2663. 00:54:10,664 --> 00:54:14,885
  2664. Aku Carl Fredricksen. Aku dan lsteriku.
  2665. kami adalah penggemar beratmu.
  2667. 608
  2668. 00:54:14,787 --> 00:54:18,166
  2669. Kau punya selera bagus.
  2671. 609
  2672. 00:54:18,333 --> 00:54:21,405
  2673. Kalian pasti lelah. Lapar?
  2675. 610
  2676. 00:54:21,586 --> 00:54:25,386
  2677. Perhatian. semuanya! Orang
  2678. ini bukan lagi penyusup.
  2680. 611
  2681. 00:54:25,298 --> 00:54:27,129
  2682. Mereka tamu kita.
  2684. 612
  2685. 00:54:27,092 --> 00:54:27,865
  2686. Ya!
  2688. 613
  2689. 00:54:29,010 --> 00:54:33,583
  2690. Baiklah! Aku sudah
  2691. menyukaimu dari tadi.
  2693. 614
  2694. 00:54:35,266 --> 00:54:37,621
  2695. Aku takkan menggigitmu.
  2697. 615
  2698. 00:54:37,567 --> 00:54:40,593
  2699. Tukang pos kecil ini baunya
  2700. seperti cokelat!
  2702. 616
  2703. 00:54:40,522 --> 00:54:42,922
  2704. Maaf mengenai anjingnya.
  2706. 617
  2707. 00:54:42,864 --> 00:54:46,493
  2708. Ku harap mereka tidak
  2709. terlalu... kasar pada kalian.
  2711. 618
  2712. 00:54:46,408 --> 00:54:50,799
  2713. Silahkan tarik rumah babnmu
  2714. disamping kapal zepelinku.
  2716. 619
  2717. 00:54:55,620 --> 00:54:58,657
  2718. Kami takkan masuk ke dalam kapal
  2719. ''Spirit of Adventure'' tanpa diundang?
  2721. 620
  2722. 00:54:58,582 --> 00:55:01,790
  2723. Oh. kalian mau masuk?
  2725. 621
  2726. 00:55:01,710 --> 00:55:04,361
  2727. Mau masuk?
  2729. 622
  2730. 00:55:04,671 --> 00:55:07,344
  2731. Tunggu. Tn. Muntz!
  2733. 623
  2734. 00:55:07,277 --> 00:55:09,905
  2735. Jiminy Cricket!
  2737. 624
  2738. 00:55:09,849 --> 00:55:13,091
  2739. Bukan kau!/Apa yang akan
  2740. kita lakukan dengan Dug?
  2742. 625
  2743. 00:55:13,018 --> 00:55:16,681
  2744. Dia kehilangan burung itu.
  2745. Pakaikan dia ''kerucut memalukan''.
  2747. 626
  2748. 00:55:20,935 --> 00:55:24,393
  2749. Aku tak suka ''kerucut memalukan''.
  2751. 627
  2752. 00:55:24,774 --> 00:55:27,720
  2753. Kebanyakan dari koleksi terbaik
  2754. disimpan di museum top dunia:
  2756. 628
  2757. 00:55:27,652 --> 00:55:30,098
  2758. New York. Munich. London.
  2760. 629
  2761. 00:55:30,036 --> 00:55:32,766
  2762. Tentu saja. koleksi terbaik
  2763. kusimpan sendiri.
  2765. 630
  2766. 00:55:32,699 --> 00:55:36,578
  2767. Apa kau pernah melihat itu!
  2769. 631
  2770. 00:55:36,490 --> 00:55:39,277
  2771. Oh. ya. Arsebterium.
  2773. 632
  2774. 00:55:39,211 --> 00:55:42,146
  2775. Hewan buas itu menyerang saat
  2776. aku menyikat gigiku.
  2778. 633
  2779. 00:55:42,082 --> 00:55:44,346
  2780. Aku gunakan alat pencukur
  2781. untuk mengalahkannya.
  2783. 634
  2784. 00:55:44,292 --> 00:55:49,036
  2785. Oh. ya. buat aku terkesan.
  2786. Cara keluar dari Ethiopia saat itu
  2788. 635
  2789. 00:55:48,927 --> 00:55:51,657
  2790. dengan mengeluarkan senjata teknis.
  2792. 636
  2793. 00:55:52,594 --> 00:55:56,348
  2794. Oh. astaga!
  2795. Labradodis Somalia raksasa!
  2797. 637
  2798. 00:55:56,263 --> 00:55:58,777
  2799. Oh. kau mengenalnya?
  2800. Aku terkesan.
  2802. 638
  2803. 00:55:58,720 --> 00:56:01,200
  2804. Ada kisah menarik disana.
  2806. 639
  2807. 00:56:01,143 --> 00:56:02,508
  2808. Pilihan bagus.
  2810. 640
  2811. 00:56:02,475 --> 00:56:04,830
  2812. Aku temukan dia saat safari.
  2814. 641
  2815. 00:56:04,773 --> 00:56:06,445
  2816. bersama Roosevelt.
  2818. 642
  2819. 00:56:06,406 --> 00:56:10,410
  2820. Aku dan dia biasa bermain
  2821. Gin Rummy saat malam
  2823. 643
  2824. 00:56:10,320 --> 00:56:12,641
  2825. dan dia curang!
  2827. 644
  2828. 00:56:12,589 --> 00:56:15,899
  2829. Dia kacau sekali.
  2831. 645
  2832. 00:56:16,202 --> 00:56:18,762
  2833. Tuan. makan malamnya siap.
  2835. 646
  2836. 00:56:18,703 --> 00:56:24,300
  2837. Oh. alih bahasanya rusak.
  2838. Kurasa kabelnya lepas lagi.
  2840. 647
  2841. 00:56:24,170 --> 00:56:26,263
  2842. Sudah kuperbaiki./
  2843. Terima kasih. Tuan.
  2845. 648
  2846. 00:56:26,211 --> 00:56:29,669
  2847. Aku suka suara tadi.
  2849. 649
  2850. 00:56:29,589 --> 00:56:33,855
  2851. Makan malam siap.
  2852. Lewat sini.
  2854. 650
  2855. 00:56:34,468 --> 00:56:38,404
  2856. Jadi. bagaimana kabar negara kita?
  2858. 651
  2859. 00:56:38,312 --> 00:56:41,509
  2860. Aku hampir tergoda untuk
  2861. kembali kesana beberapa kali.
  2863. 652
  2864. 00:56:42,226 --> 00:56:44,000
  2865. Tapi ada pekerjaan yang
  2866. belum selesai disini.
  2868. 653
  2869. 00:56:43,957 --> 00:56:46,721
  2870. Silahkan! Ku harap kalian lapar.
  2872. 654
  2873. 00:56:46,654 --> 00:56:52,331
  2874. Karena Epsibn koki paling handal
  2875. yang kumiliki.
  2877. 655
  2878. 00:56:56,783 --> 00:57:00,071
  2879. Epsibn. kau memasak ini lagi!
  2881. 656
  2882. 00:57:04,706 --> 00:57:07,357
  2883. Ellie-ku akan menyukai ini.
  2885. 657
  2886. 00:57:07,293 --> 00:57:09,830
  2887. Kau tahu. karena mu-lah dia
  2888. punya impian ini...
  2890. 658
  2891. 00:57:09,775 --> 00:57:12,471
  2892. ...untuk datang dan tinggal
  2893. di dekat air terjun itu.
  2895. 659
  2896. 00:57:12,409 --> 00:57:16,061
  2897. Aku merasa tersanjung. Dan sekarang
  2898. kau berhasil memenuhi mimpinya.
  2900. 660
  2901. 00:57:15,974 --> 00:57:18,829
  2902. Kau yakin tidak merasa terganggu?
  2903. Aku tak suka membebankan orang lain.
  2905. 661
  2906. 00:57:18,762 --> 00:57:21,151
  2907. Tidak. tidak. senang punya tamu.
  2909. 662
  2910. 00:57:21,098 --> 00:57:22,804
  2911. Suatu hal yang menyenangkan (treat).
  2913. 663
  2914. 00:57:22,766 --> 00:57:23,949
  2915. Perawatan (Treat)?
  2917. 664
  2918. 00:57:23,924 --> 00:57:25,300
  2919. Dimana perawatanku?
  2920. Aku ingin perawatan!
  2922. 665
  2923. 00:57:27,981 --> 00:57:29,471
  2924. Harusnya aku tak gunakan kata itu.
  2926. 666
  2927. 00:57:29,440 --> 00:57:31,840
  2928. Punya tamu itu menggembirakan hati!
  2930. 667
  2931. 00:57:31,783 --> 00:57:36,732
  2932. Seringnya aku menemukan pencuri
  2933. yang mencoba mencuri hakku.
  2935. 668
  2936. 00:57:36,614 --> 00:57:37,854
  2937. Tidak...
  2939. 669
  2940. 00:57:40,159 --> 00:57:43,105
  2941. Mereka menyebutku penipu. mereka...
  2943. 670
  2944. 00:57:44,122 --> 00:57:49,628
  2945. Tapi saat ku berhasil membawa
  2946. makluk itu. namaku akan bersih kembali.
  2948. 671
  2949. 00:57:50,543 --> 00:57:52,977
  2950. Cantik. bukan?
  2952. 672
  2953. 00:57:54,632 --> 00:57:58,045
  2954. Oh. aku telah menghabiskan
  2955. sisa umurku untuk melacaknya.
  2957. 673
  2958. 00:57:59,220 --> 00:58:01,700
  2959. Terkadang. tahun-tahun berlalu
  2961. 674
  2962. 00:58:01,639 --> 00:58:03,573
  2963. tanpa melihatnya.
  2965. 675
  2966. 00:58:03,523 --> 00:58:08,722
  2967. Aku coba memancingnya keluar
  2968. dari tanah kematian dimana ia tinggal.
  2970. 676
  2971. 00:58:09,640 --> 00:58:12,006
  2972. Aku tak bisa mengejarnya.
  2974. 677
  2975. 00:58:11,947 --> 00:58:13,949
  2976. Suatu saat. tak ada jalan keluar.
  2978. 678
  2979. 00:58:13,902 --> 00:58:17,281
  2980. Aku banyak kehilangan anjingku.
  2982. 679
  2983. 00:58:17,203 --> 00:58:24,279
  2984. Ada juga penjahat yang berpikir
  2985. kalau burung itu adalah milik mereka!
  2987. 680
  2988. 00:58:24,998 --> 00:58:31,062
  2989. Mereka tak menyadari ini
  2990. adalah tempat yang berbahaya.
  2992. 681
  2993. 00:58:31,127 --> 00:58:35,996
  2994. Hei. itu mirip Kevin!
  2996. 682
  2997. 00:58:35,888 --> 00:58:38,994
  2998. Kevin?/
  2999. Ya. itu burung piaraan raksasaku!
  3001. 683
  3002. 00:58:38,926 --> 00:58:41,918
  3003. Aku melatihnya untuk
  3004. mengikuti kami.
  3006. 684
  3007. 00:58:41,845 --> 00:58:43,221
  3008. Mengikuti kalian?
  3010. 685
  3011. 00:58:43,187 --> 00:58:45,291
  3012. Tidak mungkin. Bagaimana?
  3014. 686
  3015. 00:58:45,245 --> 00:58:47,349
  3016. Dia suka cokelat.
  3018. 687
  3019. 00:58:47,296 --> 00:58:49,321
  3020. Cikelat?/Ya.
  3022. 688
  3023. 00:58:49,277 --> 00:58:51,745
  3024. Aku berikan dia cokelat.
  3025. Dia sangat menyukai itu.
  3027. 689
  3028. 00:58:51,688 --> 00:58:53,542
  3029. Tapi binatang itu sudah pergi.
  3031. 690
  3032. 00:58:53,500 --> 00:58:56,344
  3033. Ayo kita pergi sekarang.
  3035. 691
  3036. 00:58:59,197 --> 00:59:02,837
  3037. Kau tahu. Carl...
  3039. 692
  3040. 00:59:02,749 --> 00:59:10,554
  3041. orang-orang yang mencoba datang kemari
  3042. mereka mengatakan cerita yang indah.
  3044. 693
  3045. 00:59:11,209 --> 00:59:13,939
  3046. Pengukur tanah yang
  3047. membuat peta...
  3049. 694
  3050. 00:59:14,295 --> 00:59:18,356
  3051. ahli botani yang
  3052. mengkatabgkan tanaman...
  3054. 695
  3055. 00:59:19,842 --> 00:59:26,202
  3056. pria tua yang membawa
  3057. rumahnya ke Air Terjun Surga.
  3059. 696
  3060. 00:59:31,979 --> 00:59:37,315
  3061. ltu kisah terbaik yang pernah ada.
  3062. aku tak sabar mendengar bagaimana akhirnya.
  3064. 697
  3065. 00:59:45,701 --> 00:59:49,842
  3066. lni malam yang indah.
  3067. tapi kami sebaiknya pergi.
  3069. 698
  3070. 00:59:49,747 --> 00:59:51,806
  3071. Kalian tak boleh pergi.
  3073. 699
  3074. 00:59:51,756 --> 00:59:55,340
  3075. Kami tak ingin memanfaatkan
  3076. keramah-tamahanmu.
  3078. 700
  3079. 00:59:55,253 --> 00:59:56,538
  3080. Ayo. Russell.
  3082. 701
  3083. 00:59:56,511 --> 00:59:58,593
  3084. Tapi kita bahkan belum
  3085. menikmati makanan penutupnya.
  3087. 702
  3088. 00:59:58,548 --> 01:00:01,278
  3089. Oh. anak itu benar.
  3091. 703
  3092. 01:00:01,217 --> 01:00:02,889
  3093. Kaliah belum menikmati
  3094. makanan penutup.
  3096. 704
  3097. 01:00:02,850 --> 01:00:06,513
  3098. Epsibn sudah membuat
  3099. puding cherie yang enak.
  3101. 705
  3102. 01:00:07,807 --> 01:00:10,776
  3103. Kalian harus tinggal!
  3104. Aku memaksa!
  3106. 706
  3107. 01:00:10,705 --> 01:00:13,674
  3108. Masih banyak yang harus
  3109. kita bicarakan!
  3111. 707
  3112. 01:00:17,984 --> 01:00:19,269
  3113. Kevin?
  3115. 708
  3116. 01:00:27,117 --> 01:00:28,914
  3117. Dia disini.
  3119. 709
  3120. 01:00:30,662 --> 01:00:31,856
  3121. Tangkap mereka!
  3123. 710
  3124. 01:00:33,499 --> 01:00:36,002
  3125. Buruan!/Aku sudah buru-buru!
  3127. 711
  3128. 01:00:35,939 --> 01:00:39,466
  3129. Anjing! Mereka datang!
  3131. 712
  3132. 01:00:41,213 --> 01:00:44,546
  3133. Tuan! Lewat sini!
  3135. 713
  3136. 01:01:00,316 --> 01:01:03,001
  3137. Pergilah. Tuan!
  3139. 714
  3140. 01:01:21,923 --> 01:01:23,197
  3141. Kiri!
  3143. 715
  3144. 01:01:30,181 --> 01:01:31,330
  3145. Russell!
  3147. 716
  3148. 01:01:36,687 --> 01:01:37,756
  3149. Kembali!
  3151. 717
  3152. 01:01:41,067 --> 01:01:44,446
  3153. Pergilah. Tuan!
  3154. Aku akan hentikan anjing-anjing itu!
  3156. 718
  3157. 01:01:45,321 --> 01:01:47,323
  3158. Berhenti kalian. anjing!
  3160. 719
  3161. 01:02:16,892 --> 01:02:17,756
  3162. Tobng!
  3164. 720
  3165. 01:02:25,152 --> 01:02:27,541
  3166. Ulurkan tanganmu!
  3168. 721
  3169. 01:02:38,165 --> 01:02:39,086
  3170. Pegangan ke Kevin!
  3172. 722
  3173. 01:03:11,407 --> 01:03:12,146
  3174. Kevin!
  3176. 723
  3177. 01:03:36,682 --> 01:03:39,025
  3178. Tidak. tidak. Kevin...
  3180. 724
  3181. 01:03:38,976 --> 01:03:40,864
  3182. Tetap berbaring.
  3184. 725
  3185. 01:03:40,818 --> 01:03:43,548
  3186. Lukanya sangat parah.
  3188. 726
  3189. 01:03:43,480 --> 01:03:46,040
  3190. Bisa kita antar dia pulang?
  3192. 727
  3193. 01:03:56,452 --> 01:04:00,252
  3194. Baiklah. Tapi kita harus cepat.
  3196. 728
  3197. 01:04:05,669 --> 01:04:09,389
  3198. Kalian kehilangan dia?/
  3199. Tidak. ini gara-gara Dug.
  3201. 729
  3202. 01:04:09,304 --> 01:04:14,037
  3203. Ya. dia bersama mereka.
  3204. Dia membantu mereka melarikan diri.
  3206. 730
  3207. 01:04:13,928 --> 01:04:16,920
  3208. Tunggu sebentar.
  3210. 731
  3211. 01:04:16,847 --> 01:04:18,041
  3212. Dug.
  3214. 732
  3215. 01:04:23,979 --> 01:04:27,312
  3216. Lihat sesuatu?/
  3217. Tidak. mereka tidak mengikuti kita.
  3219. 733
  3220. 01:04:27,232 --> 01:04:28,984
  3221. Mereka bodoh!
  3223. 734
  3224. 01:04:29,978 --> 01:04:30,888
  3225. lni gila.
  3227. 735
  3228. 01:04:30,869 --> 01:04:34,657
  3229. Aku akhirnya bertemu pahlawan saat
  3230. ku kecil dan dia mencoba membunuh kita.
  3232. 736
  3233. 01:04:34,573 --> 01:04:36,063
  3234. Sungguh sebuah lelucon./
  3235. Hei. aku tahu sebuah lelucon!
  3237. 737
  3238. 01:04:36,241 --> 01:04:37,959
  3239. Seekor tupai menaiki pohon
  3240. dan berkata:
  3242. 738
  3243. 01:04:37,917 --> 01:04:41,671
  3244. ''Aku lupa menyimpan buah ek
  3245. untuk musim dingin dan sekarang aku mati''.
  3247. 739
  3248. 01:04:41,956 --> 01:04:44,470
  3249. Lucu karena tupainya akan mati.
  3251. 740
  3252. 01:04:46,459 --> 01:04:49,132
  3253. Hati-hati. Russell.
  3255. 741
  3256. 01:04:49,066 --> 01:04:51,739
  3257. Kau baik saja. Kevin?
  3259. 742
  3260. 01:04:56,010 --> 01:04:57,978
  3261. Anda tahu. Tn. Fredricksen?
  3263. 743
  3264. 01:04:57,937 --> 01:05:01,213
  3265. Hutan belantara seperti ini bukanlah
  3266. yang ku bayangkan.
  3268. 744
  3269. 01:05:01,141 --> 01:05:04,167
  3270. Ya? Kok bisa?
  3272. 745
  3273. 01:05:04,102 --> 01:05:05,694
  3274. lni agak... liar.
  3276. 746
  3277. 01:05:06,688 --> 01:05:09,976
  3278. Maksudku. tidak sesuai
  3279. dengan yang ada di buku.
  3281. 747
  3282. 01:05:09,899 --> 01:05:12,254
  3283. Kau harus membiasakan diri. nak.
  3285. 748
  3286. 01:05:12,200 --> 01:05:14,521
  3287. Menurut cerita Ayahku.
  3288. terdengar mudah.
  3290. 749
  3291. 01:05:14,466 --> 01:05:16,718
  3292. Dia hebat saat berkemah.
  3294. 750
  3295. 01:05:16,663 --> 01:05:19,905
  3296. dan bagaimana membuat api
  3297. dari batu...
  3299. 751
  3300. 01:05:19,826 --> 01:05:22,340
  3301. Dia dulu sering datang ke
  3302. semua rapat reguku.
  3304. 752
  3305. 01:05:22,284 --> 01:05:26,641
  3306. Dan sesudah itu. kami
  3307. makan es krim yang menggemukan.
  3309. 753
  3310. 01:05:26,535 --> 01:05:28,810
  3311. Aku selalu dapat cokelat
  3312. dan ayah dapat vanilla.
  3314. 754
  3315. 01:05:28,752 --> 01:05:31,835
  3316. Lalu kami duduk di tikungan.
  3317. tepat disisi kanan
  3319. 755
  3320. 01:05:31,762 --> 01:05:35,596
  3321. dan aku menghitung mobil biru
  3322. dan dia menghitung mobil merah
  3324. 756
  3325. 01:05:35,509 --> 01:05:41,573
  3326. dan siapa yang menghitung
  3327. paling banyak... menang.
  3329. 757
  3330. 01:05:42,516 --> 01:05:46,122
  3331. Aku suka tikungan itu.
  3333. 758
  3334. 01:05:46,040 --> 01:05:49,612
  3335. Mungkin terdengar membosankan.
  3337. 759
  3338. 01:05:49,530 --> 01:05:53,671
  3339. tapi ku rasa yang membosankan
  3340. adalah hitungan yang harus ku ingat.
  3342. 760
  3343. 01:06:01,285 --> 01:06:05,005
  3344. Lihat. disana tempatnya!
  3346. 761
  3347. 01:06:05,372 --> 01:06:08,535
  3348. Sabar. Russell. tahan dulu.
  3350. 762
  3351. 01:06:17,968 --> 01:06:21,722
  3352. Lihat burung itu!
  3353. Tunggu. ayam besar!
  3355. 763
  3356. 01:06:23,098 --> 01:06:26,124
  3357. Ya! Pergilah. Kevin!
  3358. Temui anak-anakmu!
  3360. 764
  3361. 01:06:30,898 --> 01:06:34,106
  3362. Lari. Kevin. lari!
  3364. 765
  3365. 01:06:34,693 --> 01:06:37,002
  3366. Oh. tidak!
  3368. 766
  3369. 01:06:41,074 --> 01:06:44,919
  3370. Russell. berikan pisaumu!
  3372. 767
  3373. 01:06:45,287 --> 01:06:48,313
  3374. Menjauhlah dari burung itu!
  3376. 768
  3377. 01:07:13,523 --> 01:07:14,262
  3378. Tidak!
  3380. 769
  3381. 01:07:21,615 --> 01:07:22,354
  3382. Tidak!
  3384. 770
  3385. 01:07:30,040 --> 01:07:33,282
  3386. Hati-hati. aku ingin dia
  3387. tetap baik untuk pensiunku.
  3389. 771
  3390. 01:07:34,503 --> 01:07:36,721
  3391. Lepaskan dia!
  3393. 772
  3394. 01:07:36,672 --> 01:07:38,640
  3395. Berhenti!
  3397. 773
  3398. 01:07:41,927 --> 01:07:42,666
  3399. Kevin!
  3401. 774
  3402. 01:07:57,984 --> 01:08:00,498
  3403. Anda melepaskan Kevin.
  3405. 775
  3406. 01:08:01,487 --> 01:08:04,866
  3407. Membiarkan mereka membawanya.
  3409. 776
  3410. 01:08:06,825 --> 01:08:09,476
  3411. ltu bukan urusanku.
  3413. 777
  3414. 01:08:09,412 --> 01:08:13,087
  3415. Aku tak meminta hal seperti ini!
  3417. 778
  3418. 01:08:15,626 --> 01:08:18,470
  3419. Tuan. sudahlah.
  3421. 779
  3422. 01:08:18,399 --> 01:08:20,185
  3423. Aku bukan tuanmu!
  3425. 780
  3426. 01:08:21,173 --> 01:08:24,552
  3427. Jika kau tak muncul.
  3428. tak akan terjadi hal seperti ini.
  3430. 781
  3431. 01:08:24,468 --> 01:08:28,313
  3432. Anjing nakal!
  3434. 782
  3435. 01:08:34,479 --> 01:08:36,959
  3436. Terlepas tanpa kau
  3437. membantuku atau tidak.
  3439. 783
  3440. 01:08:36,905 --> 01:08:41,638
  3441. Aku akan pergi ke Air Terjun Surga.
  3442. walaupun itu bisa membunuhku!
  3444. 784
  3445. 01:09:53,058 --> 01:09:54,082
  3446. lni.
  3448. 785
  3449. 01:09:55,060 --> 01:09:57,369
  3450. Aku tak inginkan ini lagi.
  3452. 786
  3453. 01:13:37,115 --> 01:13:38,093
  3454. Russell?
  3456. 787
  3457. 01:13:44,369 --> 01:13:49,921
  3458. Russell!/Aku akan membantu Kevin
  3459. walaupun anda tak mau!
  3461. 788
  3462. 01:13:50,720 --> 01:13:52,585
  3463. Tidak. Russell. tidak!
  3465. 789
  3466. 01:15:04,868 --> 01:15:06,153
  3467. Russell?
  3469. 790
  3470. 01:15:08,623 --> 01:15:12,673
  3471. Dug!/Aku bersembunyi di bawah beranda
  3472. karena aku menyayangimu.
  3474. 791
  3475. 01:15:12,584 --> 01:15:14,256
  3476. Boleh aku disini?
  3478. 792
  3479. 01:15:14,217 --> 01:15:17,584
  3480. Boleh kau disini?
  3481. Kau anjingku. 'kan? Dan kau tuanku.
  3483. 793
  3484. 01:15:18,142 --> 01:15:19,678
  3485. Kau tuanku?
  3487. 794
  3488. 01:15:21,462 --> 01:15:23,475
  3489. Kau anjing baik!
  3491. 795
  3492. 01:15:49,121 --> 01:15:50,190
  3493. Ya!
  3495. 796
  3496. 01:15:53,041 --> 01:15:55,259
  3497. Jangan kuatir. Kevin.
  3498. aku akan selamatkan kau.
  3500. 797
  3501. 01:16:04,052 --> 01:16:06,145
  3502. Dan mereka tidak percaya padaku.
  3504. 798
  3505. 01:16:06,102 --> 01:16:09,128
  3506. Tunggu saja sampai mereka melihatmu!
  3508. 799
  3509. 01:16:09,057 --> 01:16:13,153
  3510. Tuan. Tukang surat kecil
  3511. itu kembali lagi.
  3513. 800
  3514. 01:16:13,061 --> 01:16:14,085
  3515. Apa?
  3517. 801
  3518. 01:16:14,980 --> 01:16:16,732
  3519. Lepaskan aku!
  3521. 802
  3522. 01:16:16,690 --> 01:16:19,591
  3523. Dimana temanmu yang tua itu?
  3525. 803
  3526. 01:16:20,609 --> 01:16:23,692
  3527. Dia bukan temanku lagi.
  3529. 804
  3530. 01:16:23,620 --> 01:16:27,499
  3531. Jika kau disini. Fredricksen
  3532. pasti tak jauh di belakang.
  3534. 805
  3535. 01:16:27,409 --> 01:16:29,843
  3536. Dimana kau sembunyikan Kevin?
  3538. 806
  3539. 01:16:30,912 --> 01:16:32,413
  3540. Lepaskan aku!
  3542. 807
  3543. 01:16:33,415 --> 01:16:35,690
  3544. Berteriaklah semaumu.
  3545. tukang pos kecil.
  3547. 808
  3548. 01:16:35,632 --> 01:16:38,021
  3549. Tak ada teman pengantar pos
  3550. kamu yang lain yang bisa mendengarmu.
  3552. 809
  3553. 01:16:37,968 --> 01:16:43,133
  3554. Akan kutunjukan kemampuan
  3555. penjelajah hutan belantara-ku!
  3557. 810
  3558. 01:16:43,926 --> 01:16:46,747
  3559. Alfa. Fredricksen kembali!
  3561. 811
  3562. 01:16:46,679 --> 01:16:49,079
  3563. Awasi burung itu.
  3565. 812
  3566. 01:16:49,021 --> 01:16:51,319
  3567. Jika kau lihat laki-laki tua itu.
  3568. kau tahu apa yang harus kau lakukan.
  3570. 813
  3571. 01:16:52,309 --> 01:16:54,527
  3572. Kau mau kemana?
  3573. Aku belum selesai denganmu!
  3575. 814
  3576. 01:16:54,477 --> 01:16:56,138
  3577. Senang bicara denganmu.
  3579. 815
  3580. 01:17:00,735 --> 01:17:03,977
  3581. Dimana kau. Fredricksen?
  3583. 816
  3584. 01:17:18,044 --> 01:17:18,908
  3585. Tobng!
  3587. 817
  3588. 01:17:20,477 --> 01:17:22,900
  3589. Russell!
  3591. 818
  3592. 01:17:35,394 --> 01:17:39,194
  3593. Tn. Fredricksen!/Dug. tarik!
  3595. 819
  3596. 01:17:39,106 --> 01:17:42,439
  3597. Anda kembali untuk Kevin!
  3598. Ayo kita selamatkan dia!
  3600. 820
  3601. 01:17:42,359 --> 01:17:44,634
  3602. Aku yang selamatkan Kevin.
  3603. Kau tinggal disini.
  3605. 821
  3606. 01:17:44,577 --> 01:17:48,195
  3607. Tapi aku ingin membantu!/
  3608. Aku tak perlu bantuanmu.
  3610. 822
  3611. 01:17:48,115 --> 01:17:51,107
  3612. Aku ingin kau selamat.
  3614. 823
  3615. 01:17:56,373 --> 01:17:58,204
  3616. Bagaimana kita melewati anjing ini?
  3618. 824
  3619. 01:17:58,167 --> 01:18:00,601
  3620. Lewat ini!
  3622. 825
  3623. 01:18:11,763 --> 01:18:12,832
  3624. Kevin!
  3626. 826
  3627. 01:18:14,140 --> 01:18:16,279
  3628. Jangan kuatir. Kevin.
  3629. Kami sedang berusaha.
  3631. 827
  3632. 01:18:16,232 --> 01:18:19,895
  3633. Tak boleh ada yang memasuki
  3634. pintu ini.
  3636. 828
  3637. 01:18:19,813 --> 01:18:23,317
  3638. Awasi burung itu. prajuritku.
  3640. 829
  3641. 01:18:23,233 --> 01:18:26,737
  3642. Apa yang harus kita lakukan. Dug?
  3644. 830
  3645. 01:18:37,163 --> 01:18:40,747
  3646. Siapa yang mau bola?
  3648. 831
  3649. 01:18:40,667 --> 01:18:42,885
  3650. Aku. aku!
  3652. 832
  3653. 01:18:45,047 --> 01:18:46,844
  3654. Tangkaplah!
  3656. 833
  3657. 01:18:48,968 --> 01:18:49,707
  3658. Dapat!
  3660. 834
  3661. 01:18:57,600 --> 01:19:01,104
  3662. Maaf. Kevin.
  3663. Ayo kita keluar dari sini.
  3665. 835
  3666. 01:19:01,771 --> 01:19:03,523
  3667. Tuan. dia pergi./
  3668. Ada apa?
  3670. 836
  3671. 01:19:04,232 --> 01:19:06,029
  3672. Dia dapat burungnya!/
  3673. Dia kabur!
  3675. 837
  3676. 01:19:05,984 --> 01:19:07,986
  3677. Tenang! Ngomong satu-satu!
  3679. 838
  3680. 01:19:10,906 --> 01:19:14,114
  3681. Aku ingin... membantu!
  3683. 839
  3684. 01:19:27,506 --> 01:19:34,298
  3685. Apa ada yang tahu dimana mereka?
  3687. 840
  3688. 01:19:46,064 --> 01:19:49,227
  3689. Raid Leader! Jatuhkan rumah itu!
  3691. 841
  3692. 01:19:54,906 --> 01:19:57,386
  3693. Raid leader! Diterima!
  3695. 842
  3696. 01:19:57,333 --> 01:20:01,167
  3697. Raid dua. diterima./
  3698. Raid tiga. diterima.
  3700. 843
  3701. 01:20:03,123 --> 01:20:05,557
  3702. Target terlihat.
  3704. 844
  3705. 01:20:14,050 --> 01:20:16,189
  3706. Ayo. Kevin.
  3708. 845
  3709. 01:20:30,774 --> 01:20:31,798
  3710. Hai.
  3712. 846
  3713. 01:20:57,094 --> 01:21:00,848
  3714. Ada kata-kata terakhir. Fredricksen?
  3716. 847
  3717. 01:21:00,764 --> 01:21:02,391
  3718. Ayolah. tumpahkan!
  3720. 848
  3721. 01:21:06,438 --> 01:21:10,067
  3722. Cukup. Kau tak bisa tinggalkan
  3723. tempat ini dengan selamat!
  3725. 849
  3726. 01:21:09,983 --> 01:21:11,086
  3727. Mati kau!
  3729. 850
  3730. 01:21:36,802 --> 01:21:40,386
  3731. Ayo. Kevin.
  3733. 851
  3734. 01:21:59,323 --> 01:22:02,702
  3735. Ada banyak hal yang menyenangkan
  3736. yang ingin kulakukan padamu.
  3738. 852
  3739. 01:22:10,833 --> 01:22:12,334
  3740. Dia menggunakan kerucut memalukan!
  3742. 853
  3743. 01:22:12,880 --> 01:22:16,589
  3744. Jangan cuma duduk! Serang!
  3746. 854
  3747. 01:22:18,468 --> 01:22:21,585
  3748. Tidak! Berhentilah tertawa!
  3750. 855
  3751. 01:22:21,513 --> 01:22:24,801
  3752. Dengar kau. anjing. duduk!
  3754. 856
  3755. 01:22:24,725 --> 01:22:27,592
  3756. Ya. Alfa.
  3758. 857
  3759. 01:22:27,526 --> 01:22:31,872
  3760. Alfa? Aku bukan Alfa. dia yang... Oh!
  3762. 858
  3763. 01:22:31,773 --> 01:22:34,810
  3764. Aku tak bisa lakukan ini.
  3766. 859
  3767. 01:22:36,653 --> 01:22:37,881
  3768. Russell...
  3770. 860
  3771. 01:22:42,075 --> 01:22:44,555
  3772. Tinggalkan Tn. Fredricksen sendiri!
  3774. 861
  3775. 01:23:01,511 --> 01:23:05,572
  3776. Hei! Tupai!/Tupai? Dimana?
  3778. 862
  3779. 01:23:10,520 --> 01:23:14,536
  3780. Aku benci tupai!
  3782. 863
  3783. 01:23:33,210 --> 01:23:35,553
  3784. Dug!/Tuan!
  3786. 864
  3787. 01:23:36,712 --> 01:23:39,954
  3788. Russell. sebelah sini!
  3790. 865
  3791. 01:23:39,882 --> 01:23:40,906
  3792. Ayo!
  3794. 866
  3795. 01:23:44,930 --> 01:23:48,411
  3796. Tn. Fredricksen!
  3798. 867
  3799. 01:23:48,329 --> 01:23:51,810
  3800. Ayo. Kevin.
  3802. 868
  3803. 01:24:03,115 --> 01:24:03,854
  3804. Tidak!
  3806. 869
  3807. 01:24:19,131 --> 01:24:22,123
  3808. Russell. keluar dari sana!
  3810. 870
  3811. 01:24:25,095 --> 01:24:27,871
  3812. Tinggalkan mereka!
  3814. 871
  3815. 01:24:41,611 --> 01:24:45,627
  3816. Russell. pegangan ke Kevin!
  3817. Jangan lepaskan! Pegang dia!
  3819. 872
  3820. 01:24:47,993 --> 01:24:51,235
  3821. Kevin! Cikelat!
  3823. 873
  3824. 01:25:13,474 --> 01:25:15,271
  3825. Keren!
  3827. 874
  3828. 01:25:15,937 --> 01:25:19,395
  3829. Jangan menyentak-nyentak. nak.
  3831. 875
  3832. 01:25:19,316 --> 01:25:21,876
  3833. Pelan-pelan. Russell.
  3835. 876
  3836. 01:25:23,777 --> 01:25:26,211
  3837. Oh. aku siap untuk
  3838. tidak berada diatas lagi.
  3840. 877
  3841. 01:25:49,511 --> 01:25:52,457
  3842. Maaf mengenai rumahmu Tn. Fredricksen.
  3844. 878
  3845. 01:25:54,099 --> 01:25:57,944
  3846. Kau tahu... itu cuma rumah.
  3848. 879
  3849. 01:26:04,902 --> 01:26:08,110
  3850. Lihat dirimu! Kau lembut sekali!
  3852. 880
  3853. 01:26:11,283 --> 01:26:14,525
  3854. Andai aku bisa merawatnya.
  3856. 881
  3857. 01:26:17,164 --> 01:26:21,305
  3858. Dimana tongkatku?
  3859. Barusan ada disini.
  3861. 882
  3862. 01:26:28,467 --> 01:26:32,779
  3863. Kau tahu? Ambil saja.
  3864. Hadiah kecilku untukmu.
  3866. 883
  3867. 01:26:32,679 --> 01:26:34,681
  3868. Sampai jumpa. Kevin!
  3870. 884
  3871. 01:26:43,107 --> 01:26:44,460
  3872. Siap?/Siap.
  3874. 885
  3875. 01:26:58,538 --> 01:27:02,213
  3876. Dengan menerima lencana ini.
  3877. para penjelajah berikut
  3879. 886
  3880. 01:27:02,125 --> 01:27:04,264
  3881. akan mendapat gelar
  3882. Penjelajah Senior.
  3884. 887
  3885. 01:27:04,211 --> 01:27:06,645
  3886. Untuk pengetahuan teknik
  3887. mendaki gunung ekstrim.
  3889. 888
  3890. 01:27:06,588 --> 01:27:07,919
  3891. Selamat. Jimmy.
  3893. 889
  3894. 01:27:07,888 --> 01:27:11,085
  3895. Untuk Seni Pertahanan
  3896. Terhadap Binatang Buas.
  3898. 890
  3899. 01:27:11,009 --> 01:27:13,637
  3900. Selamat. Brendan.
  3902. 891
  3903. 01:27:13,571 --> 01:27:16,153
  3904. Untuk membantu Orang Tua...
  3906. 892
  3907. 01:27:16,765 --> 01:27:21,122
  3908. Russell.
  3909. Apa ada seseorang...
  3911. 893
  3912. 01:27:21,229 --> 01:27:26,178
  3913. Permisi. Maaf. Kakek mau lewat.
  3915. 894
  3916. 01:27:26,067 --> 01:27:29,742
  3917. Aku disini untuknya.
  3919. 895
  3920. 01:27:29,661 --> 01:27:33,586
  3921. Selamat. Russell. Pak.
  3923. 896
  3924. 01:27:33,491 --> 01:27:37,336
  3925. Russell. untuk bantuannya
  3926. terhadap orang tua.
  3928. 897
  3929. 01:27:37,252 --> 01:27:42,280
  3930. dan untuk melakukan panggilan
  3931. tugas di udara dan di darat.
  3933. 898
  3934. 01:27:42,167 --> 01:27:48,106
  3935. Aku ingin menganugerahkanmu
  3936. kehormatan tertinggi yang bisa kuberikan.
  3938. 899
  3939. 01:27:47,964 --> 01:27:48,783
  3940. ''Lencana Ellie''.
  3942. 900
  3943. 01:28:18,912 --> 01:28:22,393
  3944. Biru./Merah.
  3946. 901
  3947. 01:28:22,311 --> 01:28:25,792
  3948. Biru./Abu-abu.
  3950. 902
  3951. 01:28:26,211 --> 01:28:28,099
  3952. Merah./ltu sepeda.
  3954. 903
  3955. 01:28:28,052 --> 01:28:32,489
  3956. Warnanya 'kan merah?/
  3957. Tn. Fredricksen. anda curang!
  3959. 904
  3960. 01:28:32,383 --> 01:28:36,274
  3961. Tidak. aku tak curang. ltu merah./
  3962. ltu pipa air untuk kebakaran.
  3964. 905
  3965. 01:28:36,179 --> 01:28:39,671
  3966. Mungkin aku harus belajar lagi.
  3968. 906
  3969. 01:28:59,214 --> 01:29:01,876
  3970. -- Penerjemah : Sukair --
Posted by at 13:07
Labels: , , ,
Newer Post
Previous
This is the last post.

0 comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)